Traduction de «andere kant doen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedrag dat wordt gekenmerkt door herhaaldelijke daadwerkelijke- of pogingen tot, brandstichting in gebouwen of andere objecten, zonder duidelijk motief en door een voortdurende preoccupatie met onderwerpen die met vuur en brand van doen hebben. Dit gedrag gaat vaak samen met gevoelens van toegenomen spanning voor de daad en intense opwinding direct na de uitvoering ervan.
Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De factoren die de balans eerder naar de ene dan wel naar de andere kant doen overhellen, zijn: de beschikbaarheid van de grondstoffen, de technische aard van de installatie, het regelsysteem (bijvoorbeeld thermostaat), het gemak of de frequentie van het onderhoud (met name van de brander of de stookolietank).
Les facteurs qui font pencher la balance plutôt d’un côté que de l’autre sont : la disponibilité des ressources, la technicité de l’installation, le système de réglage (thermostat, …), la facilité ou la fréquence de son entretien (notamment du brûleur ou du réceptacle à mazout).

Het Agentschap wordt aangevallen voor zijn repressief optreden en aan de andere kant vraagt men het Agentschap om meer controles te doen (zie hierboven).
L’Agence est attaquée pour ses interventions répressives et d’autre part, on demande à l’Agence d’effectuer plus de contrôles (voir ci-dessus).