Vertaling van "anatomische en functionele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

anatomisch | met betrekking tot de anatomie
anatomique

set met op maat gemaakt anatomisch model en/of chirurgische begeleiding
kit de guide chirurgical/modèle anatomique sur mesure

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

op maat gemaakt anatomisch model
modèle anatomique sur mesure

gesloten fractuur van anatomische hals van humerus
fracture fermée du col anatomique de l'humérus

functionele constipatie
constipation fonctionnelle

functionele diarree
diarrhée fonctionnelle

functionele aandoening van darm
trouble fonctionnel de l'intestin

functionele blaasaandoening
trouble fonctionnel de la vessie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inleiding Een chronische wonde is een wonde die geen normaal genezingsproces doormaakt of die dat wel doet, maar zonder anatomische en functionele integriteit te bereiken 1 . Chronische wonden zijn zeer frequent bij ouderen en hebben een grote impact op de volksgezondheid.
Les plaies chroniques sont très fréquentes chez les personnes âgées et ont un impact important sur la santé publique.

Dankzij de vooruitgang in de plastische chirurgie kunnen de anatomische en functionele gevolgen van de complexe chirurgische ingrepen aan de mond worden beperkt.
Les progrès de la chirurgie plastique réparatrice permettent de diminuer les séquelles anatomiques et fonctionnelles des interventions chirurgicales complexes au niveau de la bouche.

In het medisch voorschrift omschrijft de voorschrijvende arts (huisarts of specialist), op basis van de diagnose, de mate of omvang van de functionele en anatomische stoornissen van de rechthebbende en de beperkingen in activiteiten en participatieproblemen die hiervan het gevolg zijn.
Dans la prescription médicale, le médecin prescripteur décrit, sur base du diagnostic, l’ampleur des déficiences fonctionnelles et anatomiques du bénéficiaire ainsi que les limitations d’activités et les restrictions de participation qui en découlent.

Ondergetekende, Dokter in de geneeskunde, verklaart hierbij dat .(naam en voornaam van de rechthebbende) ten gevolge van functionele en/of anatomische stoornissen, beperkingen in de mobiliteit vertoont.
Je soussigné, Docteur en médecine, déclare par la présente que .(nom et prénom du bénéficiaire) présente des déficiences fonctionnelles et/ou anatomiques entraînant des limitations dans sa mobilité.

In het medisch voorschrift omschrijft de voorschrijvende arts op basis van de diagnose de mate of omvang van de functionele en/of anatomische stoornissen van de rechthebbende en de beperkingen in activiteiten en participatieproblemen die hiervan het gevolg zijn.
Dans la prescription médicale, le médecin prescripteur décrit, sur base du diagnostic, l’ampleur des déficiences fonctionnelles et/ou anatomiques du bénéficiaire ainsi que les limitations d’activités et les restrictions de participation qui en découlent.

In dat voorschrift beschrijft de geneesheer de (functionele en anatomische) stoornissen die de patiënt vertoont, en ook de gevolgen ervan voor diens activiteiten.
Dans cette prescription, le médecin décrit les déficiences (fonctionnelles et anatomiques) que présente son patient, ainsi que les conséquences de ces déficiences sur les activités de ce dernier.

3.13. Functionele of anatomische thymectomie wegens thymoma of bij bovenste mantelveld bestraling
3.13. Thymectomie fonctionnelle ou anatomique pour cause de thymome ou en cas d’irradiation de champs en mantelet

Wondinfectie met C. canimorsus kan tot ernstige lokale problemen leiden, en geeft ook een belangrijk risico van fulminant verlopende sepsis, met diffuse intravasale stolling (DIS) en “multi-organ failure” (MOF) [n.v.d.r.: vooral bij immuungedeprimeerde patiënten, in het bijzonder patiënten met functionele of anatomische asplenie].
L’infection d’une plaie par C. canimorsus peut donner lieu à des complications locales graves, et comporte aussi un risque important de septicémie fulminante, avec coagulation intravasculaire disséminée (CIVD) et défaillance multi-organique (« multi-organ failure » ou MOF) [n.d.l.r.: surtout chez les patients immunodéprimés, en particulier les patients avec une splénectomie anatomique ou fonctionnelle].

Wondinfectie met C. canimorsus kan tot ernstige lokale problemen leiden, en geeft ook een belangrijk risico van fulminant verlopende sepsis, met diffuse intravasale stolling (DIS) en " multi-organ failure" (MOF) [n.v.d.r.: vooral bij immuungedeprimeerde patiënten, in het bijzonder patiënten met functionele of anatomische asplenie].
L’infection d’une plaie par C. canimorsus peut donner lieu à des complications locales graves, et comporte aussi un risque important de septicémie fulminante, avec coagulation intravasculaire disséminée (CIVD) et défaillance multi-organique (" multi-organ failure " ou MOF) [n.d.l.r.: surtout chez les patients immunodéprimés, en particulier les patients avec une splénectomie anatomique ou fonctionnelle].

levende vaccins; uitzondering: (1) bij personen met functionele of anatomische thymectomie: géén toediening van
même au moyen de vaccins vivants; exception: (1) aux personnes ayant subi une thymectomie fonctionnelle ou anatomique: