Vertaling van "anastrozole en tamoxifen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

product dat anastrozol bevat
produit contenant de l'anastrozole

product dat enkel anastrozol in orale vorm bevat
produit contenant seulement de l'anastrozole sous forme orale

product dat anastrozol in orale vorm bevat
produit contenant de l'anastrozole sous forme orale

allergie voor tamoxifen
allergie au tamoxifène

overdosis tamoxifen
surdose de tamoxifène

intoxicatie door tamoxifen
intoxication par le tamoxifène

tamoxifen
tamoxifène

product dat tamoxifen bevat
produit contenant du tamoxifène

product dat tamoxifen in orale vorm bevat
produit contenant du tamoxifène sous forme orale

accidentele overdosis tamoxifen
surdose accidentelle de tamoxifène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de primaire eindpunten toonde Studie 1033IL/0030 aan dat anastrozole een statistisch significant voordeel vertoonde ten opzichte van tamoxifen voor wat betreft de tijd tot progressie van de tumor (hazard ratio (HR) 1,42; 95% confidentie-interval (CI) [1,11; 1,82], mediane tijd tot progressie 11,1 en 5,6 maanden voor anastrozole en tamoxifen respectievelijk, p=0,006); de objectieve tumorrespons percentages waren vergelijkbaar voor anastrozole en tamoxifen.
tamoxifène, p=0,006) ; les taux de réponse tumorale objective étaient similaires pour l’anastrozole et le tamoxifène.

Met betrekking tot de primaire eindpunten laat studie 1033IL/0030 zien dat anastrozol een statistisch significant voordeel vertoont ten opzichte van tamoxifen betreffende tijd tot tumorprogressie (Hazard ratio (HR) 1.42, 95% betrouwbaarheidsinterval (CI) [1,11; 1,82], mediane tijd tot progressie 11,1 en 5,6 maanden voor respectievelijk anastrozol en tamoxifen, p=0,006); het objectieve tumor-responspercentage was vergelijkbaar voor anastrozol en tamoxifen.
Pour les critères principaux, l’étude 1033IL/0030 a montré un avantage statistiquement significatif pour anastrozole comparativement au tamoxifène en terme de temps jusqu’à progression tumorale (Hazard ratio (HR) 1,42; Intervalle de confiance (IC) à 95% [1,11 ; 1,82], temps médian jusqu’à progression de 11,1 et 5,6 mois pour l’anastrozole et le tamoxifène respectivement, p = 0,006); les taux de réponse objective tumorale étaient similaires pour l’anastrozole et le tamoxifène.

Het percentage objectieve tumorrespons was vergelijkbaar met anastrozol en tamoxifen. In studie 1033IL/0027 werd aangetoond dat het percentage objectieve tumorrespons en de tijd tot tumorprogressie vergelijkbaar waren met anastrozol en tamoxifen.
L'étude 1033IL/0027 a montré que l'anastrozole et le tamoxifène présentaient des taux de réponse tumorale objective et un délai jusqu'à la progression de la tumeur similaires.

Noch in de totale patiëntengroep noch in de hormoonreceptorpositieve populatie werden betere resultaten behaald met de combinatie van anastrozol en tamoxifen dan met tamoxifen.
La combinaison d'anastrozole et de tamoxifène n'a présenté aucun avantage par rapport au tamoxifène sur le plan de l'efficacité, tant dans la population totale que dans la population à récepteurs hormonaux positifs.

De combinatie van anastrozol en tamoxifen liet geen voordeel zien in de werkzaamheid in vergelijking met tamoxifen alleen, zowel bij de totale populatie als bij de hormoonreceptorpositieve populatie.
L’association anastrozole et tamoxifène n’a démontré aucun bénéfice en terme d’efficacité en comparaison au tamoxifène chez l’ensemble des patientes comme dans la population possédant des récepteurs hormonaux positifs.

Bij gelijktijdige toediening van anastrozol en tamoxifen waren de doeltreffendheid en de veiligheid vergelijkbaar met die bij toediening van tamoxifen alleen, ongeacht het hormoonreceptorstatuut.
Lorsque l'anastrozole et le tamoxifène ont été administrés simultanément, l'efficacité et la sécurité ont été similaires à celles observées lors d'administration de tamoxifène seul, indépendamment du statut en matière de récepteurs hormonaux.

De combinatie van anastrozole en tamoxifen toonde geen voordelen op het vlak van werkzaamheid in vergelijking met tamoxifen bij alle patiënten, alsook in de hormoon-receptor positieve populatie.
L’association d’anastrozole et de tamoxifène n’a démontré aucun bénéfice par rapport au tamoxifène, en termes d’efficacité, chez toutes les patientes ainsi qu’au sein de la population ayant des récepteurs hormonaux positifs.

De onderzoekers vestigen evenwel de aandacht op het feit dat een verlenging van de overleving dankzij anastrozol enkel in de subgroep van vrouwen met hormoonreceptor-positieve borstkanker werd gezien, en dat de studieresultaten enkel van toepassing zijn op patiënten met recent gediagnosticeerde, niet-gemetastaseerde borstkanker die werden behandeld met chirurgie, radiotherapie en/of chemotherapie, maar die nog niet waren behandeld met tamoxifen.
Les investigateurs attirent toutefois l’attention sur le fait que l’effet de l’anastrozole sur la survie n’a été observé que dans le groupe de femmes atteintes d’un cancer du sein avec des récepteurs hormonaux, et que ces données ne s’appliquent qu’aux patientes chez lesquelles un cancer du sein non métastasé a été récemment diagnostiqué et traité par chirurgie, radiothérapie et/ou chimiothérapie, mais qui n’ont pas encore été traitées par le tamoxifène.

Anastrozol werd beter verdragen dan tamoxifen, in het bijzonder voor wat betreft endometriale en trombo-embolische complicaties; het veroorzaakte wel meer fracturen en osteo-articulaire pijn.
L’ anastrozole était mieux toléré que le tamoxifène, notamment en ce qui concerne les complications endométriales et thrombo-emboliques; il entraînait toutefois plus de fractures et de douleurs ostéo-articulaires.

Bij niet-gemetastaseerde borstkanker tonen de preliminaire resultaten van een recente, gerandomiseerde studie (de ATAC-studie) voor anastrozol in vergelijking met tamoxifen een betere doeltreffendheid in termen van overleving zonder recidieven na 3 jaar (89,4% in de anastrozolgroep versus 87,4% in de tamoxifengroep), en vermindering van het risico van controlaterale borstkanker (14 gevallen op 3.125 vrouwen in de anastrozolgroep versus 33 gevallen op 3.116 vrouwen in de tamoxifengroep).
Dans le cancer du sein non métastasé, les résultats préliminaires d’une étude randomisée récente (l’étude ATAC) montrent une plus grande efficacité de l’anastrozole par rapport au tamoxifène en terme de survie sans récidive après 3 ans (89,4% dans le groupe sous anastrozole versus 87,4% dans le groupe sous tamoxifène), et de diminution du risque de cancer du sein controlatéral (14 cas pour 3.125 femmes dans le groupe sous anastrozole versus 33 cas pour 3.116 femmes dans le groupe sous tamoxifène).