Traduction de «analgetica sterke pijnstillers zoals morfine » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Narcotische analgetica (sterke pijnstillers zoals morfine en codeïne), aangezien er een versterkte euforie kan optreden.
- Analgésiques narcotiques (antidouleurs puissants, comme la morphine et la codéine), étant donné qu’une euphorie accrue est possible.

Het is ook belangrijk dat uw arts weet of u andere middelen gebruikt om uw bloeddruk te verlagen, corticosteroïden (hormoonmiddelen van de bijnierschors), medicijnen voor de behandeling van kanker, pijnstillers, middelen tegen schimmelinfecties, of tegen reuma, harsen tegen een hoog cholesterol, zoals colestyramine, middelen die uw spieren ontspannen, slaaptabletten, zeer sterke pijnstillers zoals morfine, pressoramines, zoals adrenaline of andere middelen uit dezelfde groep; bloedsuikerverlagende middelen (tabletten voor diabetes of insulines).
Il est aussi important pour votre médecin de savoir si vous prenez d'autres médicaments pour abaisser la pression sanguine, des stéroïdes, des médicaments pour le traitement du cancer, des antalgiques, des médicaments pour le traitement d'infections fongiques, des médicaments contre l'arthrose, des résines utilisés pour lutter contre un taux important de cholestérol telles que cholestyramine, des médicaments myorelaxants, des somnifères, des opioïdes tels que la morphine, des amines pressives telles que l'adrénaline ou d'autres médicaments de la même classe.

sterke pijnstillers zoals morfine of pijnstillers die niet-steroïdale anti-inflammatoire
- anti-douleurs puissants, p. ex. morphine ou anti-douleurs appelés anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS), p. ex. ibuprofène et aspirine

narcotische analgetica/opioïde pijnstillers, zoals morfine en morfineachtige stoffen (pijnwerend).
analgésiques narcotiques/antidouleurs de la classe des opiacés, tels que la morphine et les

depressie en geneesmiddelen die het centrale zenuwstelsel beïnvloeden, zoals narcotica (anesthesiegeneesmiddelen, met inbegrip van sterke pijnstillers, zoals morfine) en benzodiazepines; Wanneer clozapine tegelijkertijd wordt gebruikt met deze geneesmiddelen, kan het effect op het centrale zenuwstelsel worden versterkt.
dépression, par ex., et les médicaments exerçant un effet sur le système nerveux central, comme les narcotiques (agents anesthésiques, y compris les analgésiques puissants tels que la morphine) et les benzodiazépines ; Si clozapine est utilisé en même temps que ces médicaments, l’effet sur le système nerveux central peut être accru

- Geneesmiddelen die het centraal zenuwstelsel (CZS) afremmen zoals antipsychotica (neuroleptica), hypnotica, anxiolytica/sedativa, antidepressiva, narcotische analgetica (sterke pijnstillers), anti-epileptische producten (geneesmiddelen gebruikt bij de behandeling van epilepsie), anesthetica en sederende antihistaminica (geneesmiddelen gebruikt bij de behandeling van allergie en die u slaperig kunnen maken), aangezien deze te sterk kunnen werken.
- Médicaments qui inhibent le système nerveux central (SNC) tels que les antipsychotiques (neuroleptiques), hypnotiques, anxiolytiques/sédatifs, antidépresseurs, analgésiques narcotiques (antidouleurs puissants), anti-épileptiques (médicaments utilisés pour le traitement de l’épilepsie), anesthésiques et antihistaminiques sédatifs (médicaments utilisés pour le traitement de l’allergie, qui peuvent entraîner une somnolence), étant donné qu’ils pourraient agir trop fort.

1 slaap opwekkende en kalmerende geneesmiddelen 2 geneesmiddelen die worden gebruikt voor de behandeling van ernstige geestesstoornissen (antipsychotica) 3 geneesmiddelen die worden gebruikt voor de behandeling van ernstige depressie 4 bepaalde sterke pijnstillers, zoals opioïde morfine
1 somnifères ou tranquillisants 2 médicaments utilisés pour traiter un trouble mental sévère (antipsychotiques) 3 médicaments utilisés pour traiter une dépression sévère 4 certains analgésiques puissants comme la morphine opioïde.

Narcotische analgetica In meerdere gerandomiseerde placebo-gecontroleerde studies werd een vermindering van verschillende types neuropathische pijn aangetoond met narcotische analgetica zoals morfine of fentanyl.
Analgésiques morphiniques Plusieurs études randomisées contrôlées par placebo ont montré une diminution de douleurs neuropathiques de différents types avec des analgésiques morphiniques tels la morphine ou le fentanyl.

Patiënten met chronische pijn kunnen op verschillende manieren worden geholpen: met pijnstillers (analgetica), heelkundige, psychische en fysische therapieën, maar ook met meer technische interventies, zoals neuromodulatie.
Il existe différentes manières d’aider les patients souffrant de douleurs chroniques: les antidouleurs (analgésiques), les thérapies chirurgicales, psychiques et physiques, mais aussi les interventions plus techniques comme la neuromodulation.

- Sterke stijgers bij de huisartsen blijven de intermediaire narcotische analgetica zoals tramadolhydrochloride, naloxonhydrochloride ( en de combinatie met tilidinehydrochloride ) (groep N02AX) nl van 13,9 in 1999 naar 16,8 miljoen DDD in 2000.
- Chez les médecins généralistes, les médicaments qui ont connu une forte augmentation restent les analgésiques narcotiques intermédiaires tels que le tramadol chlorhydrate, la naloxone chlorhydrate (et la combinaison avec la tilidine chlorhydrate) (groupe N02AX), à savoir de 13,9 en 1999 à 16,8 millions DDD en 2000.