Vertaling van "analgetica en niet-steroïdale anti-inflammatoire farmaca vaak onvoldoende " (Nederlands → Frans) :

Er werd geschreven dat niet-narcotische analgetica en niet-steroïdale anti-inflammatoire farmaca vaak onvoldoende werkzaam zijn, en dat vaak gebruik wordt gemaakt van bepaalde antidepressiva en anti-epileptica.
Il y est écrit que les analgésiques non morphiniques et les anti-inflammatoires non stéroïdiens ne sont souvent pas assez efficaces et qu’il est fréquemment fait appel à d’autres traitements tels certains antidépresseurs et certains antiépileptiques.

Bij neuropathische of neurogene pijn zijn niet-narcotische analgetica en niet-steroïdale anti-inflammatoire farmaca vaak onvoldoende werkzaam.
Dans les douleurs neurogènes ou neuropathiques, les analgésiques non morphiniques et les antiinflammatoires non stéroïdiens ne sont souvent pas assez efficaces.

- Niet-narcotische analgetica en niet-steroïdale anti-inflammatoire farmaca (NSAIF’s) kunnen nuttig zijn bij bepaalde lichte tot matig ernstige neuropathische pijn.
- Les analgésiques non morphiniques et les antiinflammatoires non stéroïdiens (AINS) peuvent être utiles dans certaines douleurs neurogènes légères ou modérées.

Analgetica en niet-steroïdale anti-inflammatoire farmaca
Analgésiques et antiinflammatoires non stéroïdiens

In gevallen die resistent zijn tegen de klassieke behandeling, worden soms niet-steroïdale anti-inflammatoire farmaca (NSAIF), of uitzonderlijk narcotische analgetica, gebruikt [n.v.d.r.: de NSAIF’s hebben echter een beperkte doeltreffendheid en ze kunnen daarenboven dyspeptische symptomen of gastro-duodenale ulcera veroorzaken. De narcotische analgetica zijn in principe gecontra-indiceerd gezien patiënten met prikkelbare-darmsyndroom een hoger risico van afhankelijkheid vertonen].
Dans les cas réfractaires aux traitements classiques, des antiinflammatoires non stéroïdiens ou, exceptionnellement, des analgésiques morphiniques, sont parfois utilisés [n.d.l.r.: les AINS ont cependant une efficacité limitée et en outre, ils peuvent être à l’origine de troubles dyspeptiques ou d’un ulcère gastro-duodénal; les analgésiques morphiniques sont en principe contre-indiqués étant donné que les patients atteints d’un syndrome du côlon irritable présentent un risque accru de dépendance].

De doeltreffendheid van mineure analgetica en van niet-steroïdale anti-inflammatoire farmaca bij neuropathische pijn is beperkt.
L’efficacité des analgésiques simples et des antiinflammatoires non stéroïdiens dans les douleurs neurogènes est limitée.

De COX 2-selectieve niet-steroïdale anti-inflammatoire farmaca (NSAID’s) worden vanaf 1 september 2005 niet meer terugbetaald.
Les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) COX-2 sélectifs ne sont plus remboursés à partir du 1 er septembre 2005.

4.4.23. Het aandeel van de niet steroïdale anti-inflammatoire farmaca ten opzichte van alle voorgeschreven geneesmiddelen
4.4.23. Part des anti-inflammatoires non stéroïdiens dans le total de la prescription

Het doelmatig gebruik van niet-steroïdale anti-inflammatoire farmaca
L'usage adéquat des antiinflammatoires non stéroïdiens