Traduction de «anafylactische reacties moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

allergische shock NNO | anafylactische reactie NNO | anafylaxie NNO
Anaphylaxie | Choc allergique | Réaction anaphylactique | SAI

anafylactische shock door ongewenste reactie op voedsel
Choc anaphylactique dû à une intolérance alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ernstige anafylactische reacties moeten dringend behandeld worden met epinefrine, en indien nodig met zuurstof, IV-corticoïden en ademhalingsassistentie, inclusief intubatie.
Les réactions anaphylactiques sérieuses doivent être traitées d’urgence avec l’épinéphrine, et si nécessaire avec de l’oxygène, des corticoïdes IV et une assistance respiratoire, y compris l’intubation.

De patiënten moeten van dichtbij gevolgd worden met betrekking tot eventuele anafylactische reacties; het materiaal en de geschikte geneesmiddelen moeten gebruiksklaar zijn om dergelijke reacties te behandelen (bv. antihistaminica, corticosteroïden, adrenaline, zuurstof) bij elke toediening van carboplatine.
Les patients doivent être surveillés, afin de détecter d’éventuelles réactions anaphylactoïdes; le matériel et les médicaments adéquats doivent être prêts à l’emploi pour traiter de telles réactions (par exemple antihistaminiques, corticostéroïdes, epinéphine, oxygène), à chaque administration de carboplatine.

Er moeten steeds voorzorgen worden genomen om dergelijke reacties te behandelen, vooral in geval van vroegere anafylactische reacties op neuromusculaire blokkers.
Il faut toujours prendre des précautions pour traiter de telles réactions, particulièrement en cas d’antécédents de réactions anaphylactiques à des agents bloquants neuromusculaires.

Geneesmiddelenovergevoeligheid: Artsen moeten voorbereid zijn op de mogelijkheid van overgevoeligheidsreacties op geneesmiddelen (waaronder anafylactische reacties) en de nodige voorzorgsmaatregelen treffen (zie rubriek 4.8).
Réactions d’hypersensibilité au médicament : Les cliniciens doivent être préparés au risque de survenue de réactions d’hypersensibilité au médicament (y compris de réactions anaphylactiques) et doivent prendre les précautions nécessaires (voir rubrique 4.8).

Patiënten moeten erop gewezen worden dat het mogelijke optreden van beklemming op de borst, duizeligheid, lichte hypotensie en misselijkheid gedurende de infusie een vroege waarschuwing kan zijn voor overgevoeligheid en anafylactische reacties.
Les patients doivent être informés que l’apparition éventuelle d’une oppression thoracique, de sensations vertigineuses, d’une hypotension légère et de nausées pendant la perfusion peuvent constituer les signes précoces de réactions d’hypersensibilité et anaphylactiques.

Patiënten die anafylactische reacties hebben ervaren moeten met de benodigde voorzichtigheid worden behandeld wanneer Elaprase opnieuw wordt toegediend.
Les patients ayant souffert de réactions anaphylactoïdes doivent être traités avec précaution lors de la ré-administration d’Elaprase.

De kinderen met een verhoogd risico voor anafylactische reacties na vaccinatie moeten in een hospitaalmilieu gevaccineerd worden, waar getraind personeel snel en meer uitgebreide hulp kan toedienen.
Les enfants présentant un risque accru de réaction anaphylactique post-vaccinale doivent être vaccinés en milieu hospitalier, où l’on dispose d’un personnel entraîné capable de prodiguer rapidement les soins adéquats.

Antibiotica-allergie moet duidelijk worden gerapporteerd aan iedereen die betrokken is in de zorg voor de patiënt, en alle anafylactische reacties op deze antibiotica zouden moeten gemeld worden aan de centra voor geneesmiddelenbewaking.
Une allergie connue aux antibiotiques doit être clairement signalée à tous ceux qui sont impliqués dans les soins médicaux du patient, et toutes les réactions anaphylactiques à ces antibiotiques devraient être notifiées aux centres de pharmacovigilance.

Daarom moeten patiënten die een anafylactische reactie krijgen worden beoordeeld op de aanwezigheid van een inhibitor.
Par conséquent, la recherche d’inhibiteurs doit être effectuée chez les patients présentant une réaction anaphylactique.

De artsen moeten weten dat er een anafylactische reactie kan optreden met etoposide. Die uit zich in rillingen, koorts, blozen, tachycardie, bronchospasme, dyspneu en hypotensie en kan fataal zijn (zie rubriek 4.8 Bijwerkingen).
Les médecins doivent avoir conscience du risque de survenue d’une réaction anaphylactique parfois fatale à l’étoposide, se manifestant par des symptômes tels que frissons, fièvre, bouffées vasomotrices, tachycardie, bronchospasme, dyspnée et hypotension (voir rubrique 4.8 Effets indésirables).