Vertaling van "ampullen moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ampullen moeten vóór het gebruik visueel geïnspecteerd worden om de eventuele aanwezigheid van partikels en verkleuringen vast te stellen (de normale kleur is lichtgeel).
Les ampoules doivent être contrôlées visuellement avant l’utilisation afin de rechercher la présence éventuelle de particules et de colorations (la couleur normale est jaune pâle).

Geopende ampullen moeten onmiddellijk worden gebruikt.
Il faut utiliser immédiatement les ampoules ouvertes.

De NOREPINE ampullen moeten worden opgeslagen in de koelkast bij een temperatuur tussen 2 en 8°C, beschermd tegen licht, tot de op de doos vermelde uiterste gebruiksdatum.
Les ampoules de NOREPINE doivent être conservées au réfrigérateur à une température comprise entre 2 et 8 °C à l’abri de la lumière jusqu’à la date de péremption mentionnée sur l’étui.

De geconcentreerde Bonefos-ampullen moeten eerst verdund worden in een halve liter inspuitbare oplossing voor infusie.
Les ampoules de solution à diluer pour perfusion Bonefos doivent d’abord être diluées dans un demi-litre de solution injectable pour perfusion.

De Norepine ampullen moeten in de koelkast opgeslagen worden bij een temperatuur tussen 2 en 8°C, beschermd tegen licht, tot de op de doos vermelde uiterste gebruiksdatum.
Les ampoules de Norepine doivent être conservées au réfrigérateur à une température comprise entre 2 °C et 8 °C, à l’abri de la lumière, jusqu’à la date de péremption mentionnée sur la boîte.

Drank en oplossing voor injectie : niet bewaren boven 25°C. De ampullen moeten ook worden beschut tegen het licht.
Solution buvable et solution injectable : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C. Les ampoules de solution injectable seront également conservées à l’abri de la lumière.

Bewaren beneden 25°C. De ampullen moeten in de originele verpakking bewaard worden.
A conserver à une température ne dépassant pas 25°C. Les ampoules doivent être conservées dans l'emballage d'origine.