Vertaling van "amounts related to discontinued operations 19 –19 recognized income and " (Nederlands → Frans) :

Revaluation of initial minority interest in Speedel 36 –36 Translation effects 887 –1 945 2 832 Amounts related to discontinued operations 19 –19 Recognized income and expense 2 427 –995 3 422 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 2 413 –1 003 3 416
Réévaluation de la participation minoritaire initiale dans Speedel 36 –36 Effets des écarts de conversion 887 –1 945 2 832 Montants liés aux activités abandonnées 19 –19 Produits et charges comptabilisés au bilan 2 427 –995 3 422 Attribuable aux: Actionnaires de Novartis AG 2 413 –1 003 3 416

Revaluation of initial non-controlling interest in Speedel 38 –38 Translation effects 789 –1 122 1 911 Amounts related to discontinued operations 70 –70 Comprehensive income 10 242 4 298 5 944 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 10 180 4 275 5 905
Réévaluation d'intérêts minoritaires initiaux 2 –2 Ecarts de conversion –110 –542 432 Montants liés aux activités abandonnées 42 –42 Résultat global 3 889 –407 4 296 Attribuable aux: Actionnaires de Novartis AG 3 871 –413 4 284

Translation effects –1 122 2 188 –3 310 Amounts related to discontinued operations 70 5 446 –5 376 Recognized income and expense 4 298 14 830 –10 532
Effets des écarts de conversion –1 122 2 188 –3 310 Montants liés aux activités abandonnées 70 5 446 –5 376 Produits et charges comptabilisés au bilan 4 298 14 830 –10 532

Revaluation of initial minority interest in Speedel 2 2 Translation effects –542 776 –1 318 Amounts related to discontinued operations 42 –18 60 Recognized income and expense –407 1 125 –1 532
Effets des écarts de conversion –542 776 –1 318 Montants liés aux activités abandonnées 42 –18 60 Produits et charges comptabilisés au bilan –407 1 125 –1 532