Traduction de «amnesie anterograde amnesie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anterograde amnesie
Amnésie antérograde

Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Amnesie Anterograde amnesie kan optreden bij gebruik van therapeutische dosissen.
Amnésie Une amnésie antérograde peut survenir aux doses thérapeutiques.

Amnesie Anterograde amnesie kan optreden bij gebruik van therapeutische dosissen, met een toename van het risico in functie van de dosis.
Amnésie Une amnésie antérograde peut survenir aux doses thérapeutiques, avec une augmentation du risque en fonction de la dose.

Amnesie Anterograde amnesie kan voorkomen bij gebruik van therapeutische doses en het risico hierop neemt toe naarmate de dosis verhoogt.
Amnésie L'amnésie antérograde peut être observée lors de l'utilisation de doses thérapeutiques, et ce risque augmente avec des doses plus élevées.

Amnesie Anterograde amnesie kan voorkomen bij gebruik van therapeutische doseringen en het risico hierop neemt toe bij hogere doseringen.
Amnésie Il est possible d’observer une amnésie antérograde en cas de dosages thérapeutiques.

Amnesie Anterograde amnesie kan voorkomen bij gebruik van therapeutische doseringen, waarbij het risico hierop toeneemt bij hogere doseringen.
Amnésie Une amnésie antérograde est possible aux doses thérapeutiques; le risque augmente avec la dose.

Amnesie: Anterograde amnesie kan voorkomen bij gebruik van therapeutische doseringen, maar het risico neemt toe bij hogere doeringen.
Amnésie : Une amnésie antérograde peut se manifester à des posologies thérapeutiques ; ce risque augmente à des posologies plus élevées.

Amnesie: Anterograde amnesie (problemen om zich recente informatie te herinneren) kan optreden, gewoonlijk enkele uren na inname van het product.
Amnésie : Une amnésie antérograde (difficulté de se souvenir des informations récentes) peut apparaître, généralement quelques heures après la prise du produit.

Gevallen van anterograde amnesie werden gemeld, zelfs bij het toedienen van therapeutische doses, die samengaan met vreemde gedragingen.
Des amnésies antérogrades ont été rapportées, même à dose thérapeutique, avec des comportements inappropriés accompagnant ces phénomènes.

gedrag, anterograde amnesie, paradoxale reactie
démence, amnésie antérograde, réaction paradoxale

Anterograde amnesie en paradoxale reacties zoals agitatie, verwardheid en agressie komen ook nogal eens voor bij ouderen, met name bij ouderen met organisch cerebrale stoornissen.
L’amnésie de fixation (antérograde) ainsi que les réactions paradoxales telles que agitation, confusion et comportement agressif peuvent parfois survenir chez la personne âgée, surtout en cas d’atteinte cérébrale organique.