Vertaling van "amitriptyline " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

product dat amitriptyline bevat
produit contenant de l'amitriptyline

allergie voor amitriptyline
allergie à l'amitriptyline

accidentele intoxicatie door amitriptyline
intoxication accidentelle par l'amitriptyline

intoxicatie door amitriptyline
intoxication par l'amitriptyline

product dat amitriptyline in orale vorm bevat
produit contenant de l'amitriptyline sous forme orale

product dat amitriptyline en perfenazine bevat
produit contenant de l'amitriptyline et de la perphénazine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

amitriptyline 10 mg (oraal) Redomex® - compr. amitriptyline 25 mg (oraal)
amitriptyline 10 mg (oral) Redomex® - compr. amitriptyline 25 mg (oral)

Amitriptyline*, Carbamazepine*: amitriptyline is nog steeds het referentiemiddel voor de behandeling van neuropathische pijn (zoals postherpetische neuralgie en diabetische neuropathie).
Amitriptyline*, Carbamazépine*: l’amitriptyline reste le médicament de référence dans le traitement de la douleur neuropathique (telles que névralgie postherpétique et neuropathie diabétique).

In de nieuwe NICE-richtlijn (maart 2010) over de behandeling van neuropathische pijn in de eerste lijn wordt amitriptyline of pregabaline aangeraden als eerste keuze bij neuropathische pijn in het algemeen; na falen wordt voorgesteld over te schakelen van amitriptyline naar pregabaline of vice versa of beide geneesmiddelen te combineren.
La nouvelle directive du NICE (mars 2010) concernant le traitement des douleurs neurogènes en première ligne recommande l’amitriptyline ou la prégabaline comme premier choix dans les douleurs neurogènes en général; en cas d’échec, on conseille de passer de l’amitriptyline à la prégabaline ou inversement, ou d’associer les deux médicaments.

Voor diabetische neuropathie wordt duloxetine voorgesteld als eerste keuze en enkel bij contra-indicaties voor duloxetine wordt amitriptyline geadviseerd; na falen wordt aangeraden over te schakelen van duloxetine naar amitriptyline of pregabaline of de aanvankelijk opgestarte behandeling te combineren met pregabaline.
Dans la neuropathie diabétique, la duloxétine est proposée comme premier choix, et l’amitriptyline n’est conseillée qu’en cas de contre-indication à la duloxétine; en cas d’échec, on conseille de passer de la duloxétine à l’amitriptyline ou à la prégabaline, ou d’associer le traitement instauré initialement avec la prégabaline.

Gabapentine en pregabaline (beide duurder tot veel duurder dan amitriptyline) zijn slechts aangewezen indien amitriptyline ondoeltreffend is of indien er een contra-indicatie voor bestaat 33 .
Plus onéreuses, la gabapentine et la prégabaline ne sont indiquées qu’en cas d’inefficacité ou de contre-indication de l’amitriptyline 33 .

Antidepressiva: MAO-inhibitoren (fenelzine, moclobemide), SSRI’s (citalopram, escitalopram, fluoxetine, fluvoxamine, paroxetine, sertraline), antidepressiva van de eerste en tweede groep (amitriptyline, clomipramine, desipramine, dosulepine, doxepine, duloxetine, imipramine, mirtazapine, trazodon, venlafaxine...), lithiumzouten, Sint-Janskruid.
Antidépresseurs: inhibiteurs de la MAO (phénelzine, moclobémide), ISRS (citalopram, escitalopram, fluoxétine, fluvoxamine, paroxétine, sertraline), antidépresseurs du premier et du deuxième groupe (amitriptyline, clomipramine, désipramine, dosulépine, doxépine, duloxétine, imipramine, mirtazapine, trazodone, venlafaxine...), sels de lithium, millepertuis.

In dit verband dient vermeld dat gabapentine, waarvan de doeltreffendheid bij postherpetische neuralgie en diabetische neuropathie in meerdere gerandomiseerde gecontroleerde studies is aangetoond, nu wordt terugbetaald voor deze twee indicaties, en dit bij patiënten ouder dan 18 jaar in geval amitriptyline onvoldoende doeltreffend bleek of niet verdragen werd of gecontra-indiceerd is.
A ce sujet, il faut signaler que la gabapentine dont l’efficacité dans la névralgie postherpétique et la neuropathie diabétique a été démontrée dans plusieurs études randomisées contrôlées, est maintenant remboursée pour ces deux indications chez les patients de plus de 18 ans en cas d’efficacité insuffisante de l’amitriptyline ou lorsque celle-ci est mal tolérée ou contre-indiquée.

Specialiteitsnamen Amitriptyline: Redomex Tryptizol Difenhydramine: Nuicalm Trazodon: Trazolan Valeriaan: Relaxine Valdispert Valerial Zolpidem: Stilnoct Zopiclon: Imovane
Noms de spécialités Amitriptyline: Redomex Tryptizol Diphenhydramine: Nuicalm Trazodone: Trazolan Valériane: Relaxine Valdispert Valerial Zolpidem: Stilnoct Zopiclone: Imovane

De boodschap van de Transparantiefiche is dan ook niet gewijzigd: amitriptyline is een rationele eerste keuze bij de behandeling van diabetische neuropathie; de ervaring is het grootst en de ongewenste effecten zijn goed bekend.
Le message de la Fiche de transparence reste donc inchangé: l’amitriptyline constitue un premier choix rationnel dans le traitement de la neuropathie diabétique, l’expérience étant la plus grande et les effets indésirables bien connus.

Sedatieve antidepressiva zoals trazodon en amitriptyline zijn doeltreffend voor de behandeling van slapeloosheid bij depressieve patiënten.
Des antidépresseurs sédatifs tels la trazodone et l' amitriptyline sont efficaces dans le traitement de l' insomnie chez des patients dépressifs.