Traduction de «ambulant of residentieel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambulant pediater
pédiatre ambulatoire

ambulant | in staat om te lopen
1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beschikt u over de jaarlijkse cijfers van deze evolutie uitgesplitst naar budgetten voor het thuiszorgforfait, middelen voor de palliatieve zorgen die ambulant en residentieel gebeuren (ROB, RVT en ziekenhuizen), uitbreiding van de equipes palliatieve zorgen, samenwerkingsverbanden, enzovoort ?
Disposez-vous de données annuelles relatives à cette évolution ventilées en fonction des postes suivants : forfait à domicile, moyens octroyés aux soins palliatifs ambulants et résidentiels (MRPA, MRS et hôpitaux), extension des équipes de soins palliatifs, accords de coopération, etc. ?

Van de patiënten (met uitsluiting van de patiënten die in 1998 of 1999 voor de eerste keer zijn behandeld) is bijna 70% slechts in één inrichting (ambulant of residentieel) gerevalideerd.
Parmi les patients (à l’exception des patients traités pour la première fois en 1998 ou 1999), près de 70% n’ont fréquenté qu’un seul établissement (ambulatoire ou résidentiel).

Sinds 1991 werd reeds een (beperkte) subsidie toegekend voor experimenten inzake palliatieve zorgverlening ambulant of residentieel.
Dès 1991, des subsides (limités) ont été octroyés pour des expériences en matière de soins palliatifs ambulatoires ou résidentiels.

Sinds 1991 werd reeds een (beperkte) subsidie toegekend voor experimenten inzake palliatieve zorgverlening ambulant of residentieel, kortweg de “experimenten Busquin” genoemd.
Depuis 1991, un subside (limité) a déjà été octroyé pour les expériences en matière de soins palliatifs à caractère ambulatoire ou résidentiel, soit les « expériences Busquin ».

Is dit “statuut” een goede parameter om de palliatieve patiënt te identificeren in het geheel van de zorg (ambulant en residentieel)?
Ce " statut" est-il un bon paramètre pour identifier le patient palliatif parmi l'ensemble des soins (ambulatoire et résidentiel) ?

Het bevat een ruime inventaris van de acties die uitgevoerd kunnen worden op preventie- en interventiegebied (ambulant en residentieel alsmede op school).
Il établit un large inventaire des actions qui peuvent être menées, tant au niveau de la prévention que de l’intervention (ambulatoire et résidentielle, ainsi que dans le milieu scolaire).

Ondanks de groei van de ambulante centra, die hun patiënten in theorie kunnen doorverwijzen naar een residentieel centrum, is 41% van de in 1999 in een residentieel centrum opgenomen patiënten nooit eerder opgenomen in een RIZIV-revalidatiecentrum en dus niet door een ambulant centrum doorverwezen naar een residentieel centrum.
Malgré la croissance des centres ambulatoires qui peuvent théoriquement orienter leurs patients vers un centre résidentiel, 41% des patients admis dans un centre résidentiel en 1999 n’ont jamais été admis auparavant dans un centre de rééducation fonctionnelle INAMI. Ils n’ont donc pas été orientés par un centre ambulatoire vers un centre résidentiel.

In een experimentele groep werden veranderingen doorgevoerd zoals andere financieringsvormen, bredere range van beschikbare diensten met zowel een residentieel als een ambulant zorgaanbod, en het voorzien van zorgcoördinatie.
Dans un groupe expérimental, des changements ont été effectués, notamment au niveau des formes de financement, d’une plus large fourchette de services disponibles avec à la fois soins résidentiels et ambulatoires, et de la coordination des soins.

De overeenkomst sluit niet uit of de revalidatieprestaties ambulant dan wel residentieel verstrekt worden.
La convention n’exclut pas que les prestations de rééducation soient prestées en ambulatoire ou en résidentiel.

Merkwaardig is wel dat de invloed van het ambulant centrum dat in dat arrondissement gevestigd is en dat nog maar sinds 1998 over een revalidatieovereenkomst beschikt, zo doorslaggevend is.Van alle gerevalideerde patiënten van het arrondissement Oostende blijkt slechts een opvallend laag percentage (in vergelijking met andere arrondissementen) ooit residentieel gerevalideerd te zijn.
Il est frappant de voir l’influence décisive du centre ambulatoire établi dans cet arrondissement, qui ne dispose d’une convention de rééducation fonctionnelle que depuis 1998. Sur tous les patients traités dans l’arrondissement d’Ostende, le pourcentage de personnes traitées en formule résidentielle est particulièrement faible (en comparaison avec les autres arrondissements).