Traduction de «ambtenaar het medisch attest zo vlug » (Néerlandais → Français) :

Bij ziekte moet de ambtenaar het medisch attest zo vlug mogelijk indienen bij het gewestelijk medisch centrum.
En cas de maladie, les fonctionnaires doivent envoyer leur certificat immédiatement au centre régional de la Medex.

Daartoe moet de ambtenaar een medisch attest versturen naar het medisch centrum waar hij wordt opgeroepen.
Pour ce faire, le fonctionnaire doit envoyer un certificat médical au centre médical où il a été convoqué.

Uit discussies met de FOD Volksgezondheid en met de FOD Personeel en Organisatie alsmede uit de omzendbrief nr. 568 van 13 februari 2007 met betrekking tot de reglementaire wijzigingen in het kader van het ziekteverzuim (Belgisch Staatsblad, 19 februari 2007) volgt dat de ambtenaar die afwezig is op het tijdstip van de medische controle en waarvoor de arts die het medisch attest heeft afgeleverd, van oordeel was dat hij zich niet mocht verplaatsen (ambtenaar die zich in de situatie ‘mag het huis niet verlaten’ bevindt) niet verplicht kan worden zich te begeven naar de controlearts.
Il ressort d’échanges avec le SPF Santé publique et le SPF Personnel et Organisation ainsi que de la circulaire n° 568 du 13 février 2007 relative aux modifications réglementaires dans le cadre des absences pour maladie (Moniteur Belge, 19 février 2007) que le fonctionnaire absent au moment du contrôle médical, au sujet duquel le médecin qui a délivré le certificat médical a jugé qu’il ne pouvait pas se déplacer (fonctionnaire « en sortie non autorisée »), ne peut pas être obligé à se rendre chez le médecin contrôleur.

Dit medisch attest wordt opgesteld door de behandelend arts en toont aan dat de ambtenaar zich onmogelijk kan verplaatsen naar het medisch centrum.
Ce certificat médical doit être rempli par le médecin traitant et doit démontrer que le fonctionnaire est dans l’impossibilité de se déplacer au centre médical.

De ambtenaar die over een dergelijk medisch attest beschikt, moet onmiddellijk contact opnemen met MEDEX, om eventueel een nieuwe controle te plannen.
Le fonctionnaire qui dispose de ce type de certificat médical doit prendre contact sans délai avec MEDEX afin d’éventuellement programmer un nouveau contrôle.

Elke ambtenaar moet steeds een Medisch attest Medex (.PDF) in zijn bezit hebben.
Tout fonctionnaire doit avoir à tout moment en sa possession un Certificat médical Medex (.PDF).

Dat medisch onderzoek door de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer moet echter zo vlug mogelijk worden uitgevoerd.
Cet examen médical par le conseiller en prévention-médecin du travail doit cependant avoir lieu le plus rapidement possible.

Ik verplicht mij ertoe om zo vlug mogelijk het uittreksel uit de geboorteakte (of een medisch getuigschrift) af te leveren aan mijn ziekenfonds.
Je m'engage à transmettre le plus rapidement possible un extrait de l'acte de naissance (ou un certificat médical) à ma mutualité.

Deze arts vult het Medisch attest Medex (.PDF) in dat hem door de zieke ambtenaar wordt overhandigd.
Ce médecin remplit Certificat médical Medex (.PDF) qui lui est remise par le fonctionnaire malade.

Personeelsleden die met een bedrijfswagen rijden en collega’s vervoeren, dienen niet te beschikken over zo een medisch attest [KB van 31/10/2008 tot wijziging van het KB van 23 maart 1998 betreffende het rijbewijs (.HTML)].
Les membres du personnel qui conduisent une voiture de société et qui transportent des collègues ne doivent pas disposer d’une telle attestation médicale [AR du 31/10/2008 modifiant l’AR du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire (.HTML)].