Traduction de «alvleesklier oorzakelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pancreatitis | ontsteking van de alvleesklier
pancréatite | inflammation du pancréas

causaal | oorzakelijk
causal | qui concerne la cause

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Omschrijving: Dit zijn fobieën die slechts voorkomen onder zeer specifieke omstandigheden, zoals de nabijheid van bepaalde dieren, hoogten, onweer, duisternis, vliegen in een vliegtuig, besloten ruimten, urineren of defeceren in openbare toiletten, eten van bepaalde voedingsmiddelen, tandarts of het zien van bloed of wonden. Hoewel de oorzakelijke situatie op zichzelf staat, kan contact ermee paniek oproepen, zoals bij agorafobie of sociale fobie. | Neventerm: | acrofobie | claustrofobie | enkelvoudige fobie | fobieën met betrekking tot dieren
Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Zeer zelden: aandoeningen van de onderbuik zoals bv. bloedende en verzwerende ontsteking van de karteldarm, ontsteking van de alvleesklier (oorzakelijk verband onbekend), mondontsteking met aften, ontsteking van de tong, letsels van de slokdarm, verstopping.
- Dans des cas isolés: affections abdominales basses comme p. ex. inflammation hémorragique et ulcéreuse du colon, inflammation du pancréas (rapport de cause à effet inconnu), inflammation de la bouche accompagnée d’aphtes, inflammation de la langue, lésions de l’oesophage, rétrécissement intestinal.

- Zeer zelden: aandoeningen van de onderbuik zoals bv. bloedende en verzwerende ontsteking van de karteldarm; ontsteking van de alvleesklier (oorzakelijk verband onbekend); mondontsteking met aften, ontsteking van de tong, letsels van de slokdarm, verstopping, diafragma-achtige darmvernauwing.
colon, inflammation du pancréas (relation de cause à effet inconnue), inflammation de la bouche avec présence d'aphtes, inflammation de la langue, lésions de l'œsophage, constipation, sténoses intestinales (diaphragmes).

Zeer zelden: aandoeningen van de onderbuik, zoals een hemorragische en ulcereuze ontsteking van de dikke darm, ontsteking van de alvleesklier (oorzakelijk verband onbekend), mondontsteking met aften, ontsteking van de tong, letsels van de slokdarm, constipatie, darmvernauwing.
Très rare: affections abdominales telles que p. ex. inflammation hémorragique et ulcéreuse du côlon, inflammation du pancréas (rapport de cause à effet inconnu), inflammation de la bouche accompagnée d’aphtes, inflammation de la langue, lésions de l'œsophage, constipation, rétrécissements intestinaux.

- Zeer zelden: aandoeningen van de onderbuik zoals bvb. bloedende en verzwerende ontsteking van de karteldarm; ontsteking van de alvleesklier (oorzakelijk verband onbekend); mondontsteking met aften, ontsteking van de tong, letsels van de slokdarm, verstopping, diafragma-achtige darmvernauwing.
- Très rarement: affections de la partie inférieure de l'abdomen telles que, par exemple, inflammation ulcéreuse du côlon; inflammation du pancréas (relation de cause à effet inconnue); inflammation de la bouche avec aphtes, inflammation de la langue, lésions de l'œsophage, constipation, rétrécissement de l'intestin de type diaphragme.

Zeer zelden: mondontsteking met aften, stomatitis (met inbegrip van ulceratieve stomatitis), ontsteking van de tong, letsels van de slokdarm, darmvernauwing, aandoeningen van de onderbuik zoals bloedende en verzwerende ontsteking van de karteldarm; ontsteking van de alvleesklier (oorzakelijk verband onbekend), verstopping.
Très rare: stomatite aphteuse, stomatite (y compris stomatite ulcéreuse), glossite, lésions de l'œsophage, sténoses intestinales, affections abdominales basses comme p.ex. colite hémorragique et ulcéreuse, pancréatite (rapport de cause à effet inconnu), constipation.

- Zeer zelden : aandoeningen van de onderbuik zoals bv. bloedende en verzwerende ontsteking van de karteldarm; ontsteking van de alvleesklier (oorzakelijk verband onbekend); mondontsteking met aften, ontsteking van de tong, letsels van de slokdarm, verstopping, diafragma-achtige darmvernauwing.
colon, inflammation du pancréas (relation de cause à effet inconnue), inflammation de la bouche avec présence d'aphtes, inflammation de la langue, lésions de l'œsophage, constipation, sténoses intestinales (diaphragmes).