Traduction de «alternatieve geneeswijze » (Néerlandais → Français) :

De integratie van de osteopathie (net zoals de chiropraxie) zou met name inhouden dat de beoefenaars zouden aanvaarden dat hun discipline wordt beschouwd als een ‘complementaire’ geneeswijze en niet langer meer als een ‘alternatieve’ geneeswijze, d.w.z. een geneeswijze die iets te bieden heeft dat de biogeneeskunde niet kan geven.
L’intégration de l’ostéopathie (tout comme celle de la chiropraxie) supposerait notamment que ses praticiens acceptent que leur discipline soit considérée comme une médecine ‘complémentaire’ et non plus comme une approche ‘alternative’, c’est-à-dire proposant ‘autre chose’ que ce qu’offre la biomédecine.

Onderbreek NOOIT je therapieën van kanker ten gunste van een behandeling met een alternatieve geneeswijze.
N'interromps JAMAIS tes traitements anti-cancer au profit d'un traitement de médecine douce.

De telefonische enquête wijst er trouwens op dat 12% van de ondervraagde personen nog nooit een beroep heeft gedaan op een alternatieve geneeswijze omdat ze die te duur vinden.
L’enquête par téléphone indique d’ailleurs que 12% des personnes interrogées n’ont jamais eu recours à une médecine non conventionnelle parce qu’elles la trouvent trop onéreuse.

Specialisten zijn zelfs nog strenger, 89% wil deze alternatieve geneeswijze bannen uit het reguliere systeem.
Les spécialistes sont encore plus sévères puisque 89 % souhaitent bannir cette médecine alternative du système régulier.

Wat is de doeltreffendheid van elke alternatieve geneeswijze ?
Quelle est l’efficacité de chaque médecine alternative ?

14% van de patiënten hebben ooit voor hun CVS-klachten beroep gedaan op een alternatieve geneeswijze.
14% des patients ont déjà fait appel à une thérapie alternative pour les plaintes de SFC.

Een ander voorwaarde is dat homeopaten deze alternatieve geneeswijze enkel mogen uitoefenen als aanvulling op hun zorgberoep en dat moet ook blijken uit hun titel (bv. huisarts-homeopaat).
De plus, les homéopathes ne pourront exercer cette thérapie alternative que comme complément à leur profession de santé. Ceci doit clairement être mentionné dans leur titre (par exemple : Médecin généraliste-homéopathe).

Op die manier wil minister van Volksgezondheid Onkelinx de uitoefeningsvoorwaarden voor deze alternatieve geneeswijze verduidelijken.
La ministre de la Santé Publique Onkelinx souhaite donner un cadre légal l’exercice de cette thérapie alternative.

De patiënten die al een alternatieve therapeut consulteerden verwerpen de conventionele geneeskunde niet, maar doen meestal een beroep op een aanvullende geneeswijze als aanvullende stap.
Les patients qui ont déjà consulté un thérapeute alternatif ne rejettent pas la médecine conventionnelle, mais y recourent généralement dans le cadre d’une démarche complémentaire.