Vertaling van "alsook symptomen met talrijke medisch onverklaarde " (Nederlands → Frans) :

Het risico tengevolge van het voorbehouden van de diagnose tot de eerste lijnszorg, bestaat erin dat huisartsen het chronisch vermoeidheidssyndroom zelf, alsook symptomen met talrijke medisch onverklaarde (somatoforme) stoornissen in het algemeen en comorbide psychiatrische stoornissen in het bijzonder, kunnen miskennen.
En effet, le risque encouru en réservant le diagnostic à l’échelon primaire est une possible méconnaissance des médecins généralistes du syndrome de fatigue chronique ainsi que des troubles aux multiples symptômes médicalement inexpliqués (somatoformes) en général et des troubles comorbides psychiatriques en particulier.

Tal van literatuurgegevens getuigen van het optreden bij CVS van angst/depressie, talrijke medisch onverklaarbare symptomen (multisomatisatie of MUS), chroniciteit en invaliditeit.
De nombreuses données de la littérature attestent de la concomitance dans le SFC, d’anxiété/dépression, de la présence de nombreux symptômes médicalement inexpliqués (multisomatoformes ou MUS), de chronicité et d’invalidité.

Anderzijds kunnen depressieve symptomen zoals slechte eetlust, moeheid en slaapstoornissen voorkomen bij talrijke andere medische aandoeningen.
D’autre part, des symptômes dépressifs, tels qu’un mauvais appétit, une fatigue ou des troubles du sommeil, peuvent entrer dans le cadre de nombreuses autres affections médicales.

Een streng medisch toezicht is vereist bij patiënten met symptomen die indicatief zijn voor gastrointestinale aandoeningen, met een anamnese van maag-darmulcus, met colitis ulcerosa of met morbus Crohn, alsook bij deze met een ernstige aantasting van de leverfunctie.
Un contrôle médical sévère est de rigueur chez les patients présentant des symptômes d'affections gastro-intestinales, chez ceux dont l'anamnèse révèle un ulcère gastro-duodénal, chez les patients souffrant de colite ulcéreuse ou de maladie de Crohn ainsi que chez ceux dont la fonction hépatique est gravement atteinte.

Een streng medisch toezicht is vereist bij patiënten met symptomen die indicatief zijn voor gastro-intestinale aandoeningen, met een anamnese van maag-darmulcus, met colitis ulcerosa of met morbus Crohn, alsook bij dezen met een ernstige aantasting van de leverfunctie.
Un suivi médical rigoureux est requis chez les patients présentant des symptômes qui permettent de suspecter une affection gastro-intestinale, ayant des antécédents d'ulcère gastrique ou intestinal, atteints de colite ulcéreuse ou de maladie de Crohn, de même que chez les patients souffrant de troubles graves de la fonction hépatique.