Vertaling van "alsook de financiering die eruit " (Nederlands → Frans) :

We hebben de gelegenheid gekregen om onze Franse collega’s de overeenkomst die de centra met de overheid verbindt (alsook de financiering die eruit voortvloeit) te tonen, en zij waren zeer geïnteresseerd.
Nous avons eu l’occasion de présenter à nos collègues français la convention qui lie les centres aux pouvoirs publics (ainsi que le financement qui en découle) et ils étaient très intéressés.

Deze overeenkomst, alsook de rechten en plichten die eruit voortvloeien voor de contractant, mogen niet worden overgedragen, zelfs onrechtstreeks, zonder het voorafgaand schriftelijk akkoord van de Staat.
La présente convention ainsi que les droits et obligations qui en découlent pour le contractant, ne peuvent pas être cédés, même indirectement, sans l’accord préalable donné par écrit par L’Etat.

Hoe ziet Tenif eruit en hoeveel zit er in een verpakking? Tenif wordt aangeboden in een doos met 28 en 56 capsules in blisterverpakking (kalenderverpakking), alsook in verpakking met 100 capsules.
Qu’est-ce que Tenif et contenu de l’emballage extérieur Tenif est présenté dans une boite de 28 et 56 gélules sous plaquettes thermoformées (emballage calendrier), ainsi que dans un emballage de 100 gélules.

Deze herberekening van de financiering, alsook de voorziene herberekening vanaf september 2012, en de facturatie via de VI’s worden voorbereid in een werkgroep ‘herberekening van de financiering zorgvernieuwing’.
Ce recalcul du financement ainsi que le recalcul prévu à partir de septembre 2012 et la facturation réalisée par le biais des organismes assureurs sont en cours de préparation au sein d’un groupe de travail « recalcul du financement du renouvellement des soins ».

De Koning bepaalt eveneens de wijze van berekening, inning en overdracht van die bijslagen, de verdeling ervan, alsook het gedeelte dat voor de financiering van de uitkeringsverzekering van de regeling voor zelfstandigen en voor de financiering van de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen van de regeling voor zeelieden is bestemd.
Le Roi fixe, en outre, les modalités de calcul, de perception et de transfert de ces cotisations, leur répartition ainsi que la partie destinée au financement de l'assurance indemnités du régime des travailleurs indépendants et au financement de l'assurance soins de santé et indemnités du régime des marins.

betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen voorziet in een financiering ter ondersteuning van de Belgische tumorbanken die aan specifieke criteria voldoen, alsook in een financiering voor de uitwerking van de virtuele tumorbank.
liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux prévoit un financement pour soutenir les tumorothèques belges répondant à des critères précis ainsi qu’un financement pour l’élaboration de la tumorothèque virtuelle.

De Koning bepaalt bovendien de nadere regels van berekening, inning en overdracht van deze inhouding, de verdeling ervan alsook het gedeelte dat bestemd is voor financiering van de verzekering voor [...] uitkeringen van de zelfstandigen;
Le Roi fixe, en outre, les modalités de calcul, de perception et de transfert de cette cotisation, sa répartition ainsi que la partie destinée au financement de l'assurance [...] indemnités du régime des travailleurs indépendants.

Uitsluiting van het “3 luik”: de personeelsleden die al worden gefinancierd in het kader van de financiering van de alternatieve en ondersteunende zorg voor kwetsbare ouderen of in het kader van overeenkomsten die met toepassing van artikel 22 van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 zijn gesloten alsook de kinesitherapeuten waarvan het aantal uren per handeling worden gefactureerd volgens de nomenclatuur
Le financement des prestations inconfortables est également inclus dans les montants payés aux institutions Sont exclus du troisième volet : les membres du personnel qui sont d’ores et déjà financés dans le cadre du financement des soins alternatifs et du soutien aux soins à des personnes âgées fragiles ou dans le cadre de conventions conclues en application de l’article 22 de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 ainsi que les kinésithérapeutes dont le nombre d’heures est facturé par acte selon la nomenclature Les membres du personnel qui tombent sous l’application du “maribel fiscal” ne sont pas pris en compte dans l’établissement du plafond de 24 882 équivalents temps plein.

De overeenkomsten moeten de criteria vermelden waarmee de betrokken ziekenhuizen en de promotor van de studie werden geselecteerd, het doel en de duur van de studie, de financiering toegekend aan het ziekenhuis, de verantwoording van de uitgaven, het bedrag en de wijze waarop het ziekenhuis de promotor van de studie vergoedt alsook de verplichtingen van de promotor betreffende de feedback naar de deelnemende ziekenhuizen en het rapport aan de minister die het budget onder zijn bevoegdheid heeft te bezorgen (art.63).
Les conventions mentionneront notamment, les critères qui ont servi de base pour la sélection des hôpitaux concernés et du promoteur de l’étude, l’objet et la durée de l’étude, le financement accordé à l’hôpital, le mode de justifi cation des dépenses, le montant et la manière par lesquels l’hôpital rémunère le promoteur de l’étude ainsi que les obligations du promoteur de l’étude en matière de feed-back vers les hôpitaux participants et de rapport à fournir au ministre qui a la fixation du budget des moyens financiers dans ses attributions (article 63).

Er is ook voorzien in een aanvullende financiering van het reactiveringspersoneel (niet vereist volgens de norm) voor de categorieën O en A alsook van de A1-verpleegkundigen (ten belope van maximum 30% van de theoretische norm).
Un financement supplémentaire du personnel de réactivation (non exigé par les normes) pour les catégories O et A ainsi que du personnel infirmier A1 (à concurrence de maximum 30% de la norme théorique) est également prévu.