Traduction de «also included a one-time » (Néerlandais → Français) :

R&D expenses in 2008 also included a one-time charge of USD 223 million for full impairment of the terminated development project Aurograb.
En 2008, les dépenses en R&D ont également inclus des charges exceptionnelles d’USD 223 millions pour couvrir la totalité de la perte de valeur du projet Aurograb™ dont le développement a été arrêté.

Net income grew 25% to USD 8.2 billion in 2008, rising at a slower pace than operating income due to an unusually low tax rate in 2007 that included various one-time factors.
En 2008, le résultat net a grimpé de 25% à USD 8,2 milliards, à un rythme plus faible que le résultat opérationnel en raison d’un taux d’imposition exceptionnellement bas en 2007 qui comprenait différents facteurs non récurrents.

1 Full-year net sales in 2008 include a one-time contribution of USD 104 million in the second quarter of 2008. These brand-specific provision reversals were made following a Novartis review of accounting for rebate programs to US government health agencies.
reprise d’une provision à la suite d’une révision par Novartis des programmes de rabais accordés aux agences nationales de santé des Etats-Unis.

Sales of USD 617 million have been included in the third quarter; operating income (including one time acquisition effects; see page 18 for details) was USD 101 million and core operating income was USD 222 million.
Au troisième trimestre, un chiffre d’affaires d’USD 617 millions a été enregistré pour Alcon, tandis que le résultat opérationnel (effets uniques d’acquisition inclus, pour plus de détails, voir en page 19) s’est inscrit à USD 101 millions et le résultat opérationnel core, à USD 222 millions.

Also in 2009, the ongoing strong sales performance of Famvir outside the US enabled the partial reversal of an impairment charge taken in 2007, providing a one-time gain of USD 100 million.
Parmi les éléments exclus, notons une hausse d’USD 318 millions des provisions pour les règlements juridiques en suspens concernant les enquêtes menées par le gouvernement américain sur les pratiques commerciales passées relatives au Trileptal. En 2009 également, la poursuite des fortes ventes de Famvir en dehors des Etats-Unis a permis la reprise d’une partie de la charge pour perte de valeur comptabilisée en 2007, permettant un gain exceptionnel d’USD 100 millions.

Included in operating income is a one-time pension gain of USD 265 million offset by litigation charges totaling USD 237 million and impairments totaling USD 147 million.
Ce montant comprend un gain lié à des modifications de la comptabilisation de régimes de retraites d’USD 265 millions contrebalancé par des charges pour litiges totalisant USD 237 millions et des pertes de valeur d'USD 147 millions.

Corporate income & expense, net Corporate income & expense, which includes the costs of the Group headquarters and costs for corporate research, was impacted by one-time stamp duty and transaction expenses related to the purchase of the additional 52% of Alcon shares of USD 96 million in the third quarter.
Produits/charges nets de Corporate Produits et charges de Corporate, qui comprennent les coûts du siège du Groupe et ceux de la recherche Corporate, ont été impactés par un droit de timbre non récurrent et des frais de transaction liés à l'acquisition, au troisième trimestre, des 52% supplémentaires d'actions Alcon pour USD 96 millions.