Traduction de «also due to alcon financing » (Néerlandais → Français) :

In the fourth quarter, also due to Alcon financing, interest expenses exceeded financial income by USD 18 million, with the 2007 quarter providing net financial income of USD 184 million.
Au quatrième trimestre, en raison également du financement de la participation dans Alcon, les charges d’intérêts ont dépassé le résultat financier d’USD 18 millions, alors que le résultat financier net du quatrième trimestre 2007 s’était inscrit à USD 184 millions.

Core net income rises 8% to USD 10.3 billion, at a lower pace than core operating income mainly due to Alcon-related financing costs
o Résultat net «core» en augmentation de 8% à USD 10,3 milliards, à un rythme plus lent que le résultat opérationnel «core», principalement en raison des coûts de financement d’Alcon

Net income rose 1% to USD 2.1 billion as the 13% increase in Group operating income was largely offset by a loss from associated companies due to USD 189 million of charges for Roche’s restructuring of Genentech and an Alcon-related R&D project impairment, increased financing costs and a higher tax rate.
Le résultat net a augmenté de 1% à USD 2,1 milliards, car la hausse de 13% du résultat opérationnel du Groupe a été largement contrebalancée par une perte provenant des sociétés associées en raison de charges d’USD 189 millions pour la restructuration de Genentech par Roche et d’une perte de valeur pour un projet de R&D lié à Alcon, d’un accroissement des coûts de financement et du taux d’imposition.

Trade accounts receivable, inventories and other current assets increased by USD 3.5 billion also mainly due to the consolidation of Alcon.
Les comptes clients, les stocks et autres actifs courants ont augmenté d’USD 3,5 milliards, aussi principalement à la suite de la consolidation d’Alcon.

Also affecting net income were the start of financing costs in July 2008 for the acquisition of a 25% stake in Alcon Inc.
Le résultat net a aussi été affecté par le début, en juillet 2008, des frais de financement de l’acquisition d’une participation de 25% dans Alcon.

Net income fell 12% to USD 4.0 billion, also impacted by financing costs for the 25% Alcon stake acquired in mid-2008.
Le résultat net a baissé de 12% à USD 4,0 milliards; il a été également affecté par les coûts de financement de la participation de 25% dans Alcon acquise à la mi-2008.