Traduction de «als onwettige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onwettige zwangerschap
grossesse en dehors du mariage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In artikel 2, §1, lid 2, wordt een opsomming gegeven van de feiten die neerkomen op een onwettige uitoefening van de geneeskunde: «Wordt beschouwd als onwettige uitoefening van de geneeskunde, het gewoonlijk verrichten door een persoon die het geheel van de voorwaarden, gesteld bij lid 1 van deze paragraaf, niet vervult, van elke handeling die tot doel heeft, of wordt voorgesteld tot doel te hebben, bij een menselijk wezen, hetzij het onderzoeken van de gezondheidstoestand, hetzij het opsporen van ziekten en gebrekkigheden, hetzij het stellen van de diagnose, het instellen of uitvoeren van een behandeling van een fysische of psychische, werkelijke of vermeende pathologische toestand, hetzij de inenting».
L'article 2 § 1 alinéa 2 énumère les éléments constitutifs de l'exercice illégal de l'art médical: «Constitue l'exercice illégal de l'art médical l'accomplissement habituel par une personne ne réunissant pas l'ensemble des conditions requises par l'alinéa 1 du présent paragraphe, de tout acte ayant pour objet ou présenté comme ayant pour objet, à l'égard d'un être humain, soit, I'examen de l'état de santé, soit le dépistage de maladies et déficiences, soit l'établissement du diagnostic, I'instauration ou I'exécution du traitement d'un état pathologique physique ou psychique réel ou supposé, soit la vaccination».

De huidige definitie 'a contrario' van de geneeskunde luidt: Wordt beschouwd als onwettige uitoefening van de geneeskunde, het gewoonlijk verrichten door een persoon die het geheel van de voorwaarden, gesteld bij lid 1 van deze paragraaf, niet vervult, van elke handeling die tot doel heeft, of wordt voorgesteld tot doel te hebben, bij een menselijk wezen, hetzij het onderzoeken van de gezondheidstoestand, hetzij het opsporen van ziekten en gebrekkigheden, hetzij het stellen van de diagnose, het instellen of uitvoeren van een behandeling van een fysische of psychische, werkelijke of vermeende pathologische toestand, hetzij de inenting. … wordt eveneens als onwettige uitoefening van de geneeskunde beschouwd, het gewoonlijk verrichten door een persoon die het geheel van de voorwaarden gesteld in het eerste lid van deze paragraaf niet vervult (= arts of vroedvrouw) van elke handeling die tot doel heeft, of wordt voorgesteld tot doel te hebben, het toezicht uit te oefenen op de zwangerschap, op de bevalling of op het post partum, alsmede elk ingrijpen dat erop betrekking heeft.
La définition 'a contrario' actuelle de l'art médical est : Constitue l'exercice illégal de l'art médical, l'accomplissement habituel par une personne ne réunissant pas l'ensemble des conditions requises par l'alinéa 1er du présent paragraphe de tout acte ayant pour objet ou présenté comme ayant pour objet, à l'égard d'un être humain, soit l'examen de l'état de santé, soit le dépistage de maladies et déficiences, soit l'établissement du diagnostic, l'instauration ou l'exécution du traitement d'un état pathologique, physique ou psychique, réel ou supposé, soit la vaccination.. constitue également l'exercice illégal de l'art médical, l'accomplissement habituel, par une personne ne réunissant pas l'ensemble des conditions requises par l'alinéa 1er du présent paragraphe (= médecin ou sage-femme), de tout acte ayant pour objet ou présenté comme ayant pour objet la surveillance de la grossesse, de l'accouchement ou du post-partum, ainsi que de toute intervention qui s'y rattache.

Geneeskunde (Onwettige uitoefening van de-) - Thema's - Orde van geneesheren - Ordomedic
Médecine (Exercice illégal de la-) - Themes - Ordre des médecins - Ordomedic

Geneeskunde (Onwettige uitoefening van de-)
Médecine (Exercice illégal de la-)

België definieert de onwettige uitoefening van de geneeskunde via artikel 2 van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen.
La Belgique définit l'exercice illégal de l'art médical via l'article 2 de l'arrêté royal n°78 du 10 novembre 1967, relatif à l'exercice des professions des soins de santé.

de onwettige uitoefening betrekking heeft op het “gewoonlijk” karakter.
L'exercice illégal porte sur le caractère 'habituel'.

Het risico voor besmetting van vogels door reizigers is virtueel, in het bijzonder indien het vergeleken wordt met het risico verbonden aan de natuurlijke migraties en de onwettige invoer van vogels.
Le risque de contamination des oiseaux par les voyageurs est virtuel, en particulier s’il est comparé à celui qui est associé aux migrations naturelles et à l’importation illégale des oiseaux.

Biopiraterij zou men kunnen definiëren als de onwettige toegang tot biologische rijkdommen.
Il pourrait être défini comme l’accès illicite à des ressources biologiques.

22-07-2008 - A5 : Onwettige uitoefening van de geneeskunde door doula's
22-07-2008 - A5 : Exercice illégal de l'art médical par les doulas

Alinea 4 betreft de het onwettige gebruik van de uiterlijke kenmerken en/of prioritaire signalen van de ambulances of de mobiele urgentiediensten.
L’alinéa 4 vise l’utilisation illégale des caractéristiques extérieures et/ou des signes prioritaires des ambulances ou des services mobiles d’urgence.