Traduction de «allergisch contacteczeem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

allergisch contacteczeem
Dermite allergique de contact

allergisch contacteczeem door overige chemische-producten
Dermite allergique de contact due à d'autres produits chimiques

allergisch contacteczeem door voedsel in contact met huid
Dermite allergique de contact due à des aliments en contact avec la peau

allergisch contacteczeem door planten, behalve voedsel
Dermite allergique de contact due aux végétaux, sauf aliments

allergisch contacteczeem door kleurstoffen
Dermite allergique de contact due aux teintures

allergisch contacteczeem door geneesmiddelen in contact met huid
Dermite allergique de contact due à des médicaments en contact avec la peau

allergisch contacteczeem door metalen
Dermite allergique de contact due aux métaux

allergisch contacteczeem door lijmstoffen
Dermite allergique de contact due aux adhésifs

allergisch contacteczeem door cosmetica
Dermite allergique de contact due aux cosmétiques

allergisch contacteczeem door overige gespecificeerde agentia
Dermite allergique de contact due à d'autres agents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Differentiële diagnose irritatief eczeem / allergisch eczeem (*) Irritatief eczeem Allergisch contacteczeem Bodem, type huid Geen onderliggende dermatose droge huid (cf. vaker onderliggend atopisch eczeem
Diagnostic différentiel dermite d’irritation / eczéma allergique (*) Dermite d’irritation Eczéma allergique de contact Terrain, type de peau Pas de dermatose sous jacente Peau sèche (plus souvent eczéma atopique sous-jacent)

Overgevoeligheidsreacties die zich uiten als roodheid en huiduitslag, jeuk, netelroos, branderig gevoel van de huid of allergisch contacteczeem kunnen optreden op de plaats waar Eumovate werd aangebracht.
Des réactions d'hypersensibilité se manifestant sous forme de rougeur et éruption de la peau, de démangeaisons, d’urticaire, d’une sensation de brûlure de la peau ou d’une dermatite de contact allergique peuvent se produire à l’endroit d’application.

Personen die lijden aan atopische dermatitis, irritatief eczeem en/of allergisch contacteczeem vertonen meer neiging tot het ontwikkelen van een onmiddellijke overgevoeligheid voor latexeiwitten.
Les personnes qui souffrent de dermatite atopique, de dermite d’irritation et/ou d’eczéma de contact allergique présentent une prédisposition à développer une hypersensibilité immédiate aux protéines de latex.

- Mogelijkheid van allergisch contacteczeem, dat vaker voorkomt bij langdurig gebruik en bij gebruik op stasedermatitis, onder andere bij peri-ulcereuze stasedermatitis.
- possibilité d’eczéma allergique de contact, survenant plus fréquemment en cas d’emploi prolongé et d’utilisation sur les dermites de stase, notamment péri-ulcéreuses.

Het onderscheid in evolutie tussen de 2 types is hier nogal expliciet gesteld: ook irritatief eczeem kan hardnekkig zijn en allergisch contacteczeem kan, mits vermijden van het allergeen en applicatie van een corticoïdcrème vlot genezen.
La distinction dans l’évolution de ces deux types d’affection est posée de manière relativement explicite: la dermite d’irritation peut être tenace et l’eczéma allergique de contact peut guérir facilement en évitant l’allergène et en appliquant une crème à base de corticoïdes.

Ze beginnen meestal met een irritatiedermatitis met bijkomende verwikkelingen onder de vorm van allergisch contacteczeem.
Il débute la plupart du temps par une dermite d’irritation accompagnée de complications supplémentaires sous forme d’eczéma allergique de contact.

Personen die lijden aan atopische dermatitis, irritatiedermatitis en/of allergisch contacteczeem vertonen een aanleg voor de ontwikkeling van een onmiddellijke overgevoeligheid voor latexeiwitten.
Les personnes qui souffrent de dermatite atopique, de dermite d’irritation et/ou d’eczéma de contact allergique présentent une prédisposition à développer une hypersensibilité immédiate aux protéines du latex.

Eumovate crème bevat cetostearylalcohol, dat plaatselijke huidreacties kan veroorzaken (bijv. contacteczeem) en bevat ook chloorcresol, dat allergische reacties kan veroorzaken.
Eumovate crème contient de l’alcool cétostéarylique pouvant provoquer des réactions cutanées locales (ex. une dermatite de contact), ainsi que du chlorocrésol qui peut provoquer des réactions allergiques.

Hulpstoffen met bekend effect: Cetostearylalcohol: kan plaatselijke huidreacties veroorzaken (bijv. contacteczeem) Methyl- en propylparahydroxybenzoaat: kunnen allergische reacties veroorzaken (wellicht vertraagd).
Excipient(s) à effet notoire : Alcool cétostéarylique : peut provoquer des réactions cutanées locales (p. ex. dermatite de contact). Méthyl- et propylparahydroxybenzoate : peuvent provoquer des réactions allergiques (éventuellement retardées).

Nerisona 1mg/g crème/zalf/vette zalf is geschikt voor: alle huidziekten die in aanmerking komen voor een lokale corticoïdtherapie, zoals : contactdermatitis, contacteczeem, allergisch eczeem, eczema nummulare, eczema seborrhoicum, intertrigineus eczeem, dyshidrotisch eczeem, atopisch eczeem, neurodermitis (atopische dermatitis), psoriasis, lichen ruber planus et verrucosus, lupus erythematodes discoides.
Nerisona 1mg/g crème/pommade/pommade grasse convient pour: toutes les affections cutanées entrant en ligne de compte pour une corticothérapie locale, telles que: dermatite de contact, eczéma de contact, eczéma allergique, eczéma nummulaire, eczéma séborrhéique, eczéma intertrigineux, eczéma dysidrosique, eczéma atopique, névrodermite (dermatite atopique), psoriasis, lichen plan et verruqueux, lupus érythémateux discoïde.