Vertaling van "alleenstaande regelmatige werknemers " (Nederlands → Frans) :

Koppeling van de minimumuitkeringen, toegekend aan gerechtigden met gezinslast en alleenstaande regelmatige werknemers aan de bedragen van het minimumpensioen van de loontrekkenden.
Liaison des indemnités minimum octroyées aux titulaires travailleurs réguliers avec charge et isolés aux montants minimum pension des travailleurs salariés.

In het kader van de uitkeringsverzekering voor zelfstandigen 72 worden een aantal belangrijke revalorisatiemaatregelen genomen (naar analogie met de maatregelen genomen in het kader van de uitkeringsverzekering voor werknemers in het kader van het “generatiepact”): ‣ invoering van het onderscheid tussen een gerechtigde zonder gezinslast, samenwonende en gerechtigde zonder gezinslast, alleenstaande (voordien was er enkel sprake van een gerechtigde zonder gezinslast); ‣ koppeling van de primaire arbeidsongeschiktheidsuitkering van de gerechtigde met gezinslast en van de gerechtigde zonder gezinslast, alleenstaande, respectievelijk aan het bedrag van het minimumgezinsrustpensioen voor een zelfstandige en het bedrag van het minimumrustpensioen voor de andere zelfstandigen; ‣ koppeling van de invaliditeitsuitkeringen voor de gerechtigde met gezinslast en de gerechtigde zonder gezinslast, alleenstaande, met stopzetting van hun vroegere activiteit als zelfstandige, aan de minimumuitkeringsbedragen voor een regelmatig werknemer; ‣ het bedrag van de invaliditeitsuitkering van de gerechtigde zonder stopzetting van de zelfstandige activiteit stemt overeen met het bedrag van de primaire arbeidsongeschiktheidsuitkering; ‣ vanaf de vierde maand van de arbeidsongeschiktheid kunnen alle gerechtigden die voldoen aan de criteria voor de erkenning van de behoefte aan andermans hulp, aanspraak maken op een forfaitaire tegemoetkoming voor hulp van derden van 12 EUR per dag (actueel dagbedrag).
Un certain nombre de mesures de revalorisation sont prises dans le cadre de l’assurance indemnités des travailleurs indépendants 72 (par analogie avec les mesures prises au niveau de l’assurance indemnités des travailleurs salariés dans le cadre du « pacte de solidarité entre les générations ») : ‣ introduction de la distinction entre un titulaire sans charge de famille, cohabitant, et un titulaire sans charge de famille, isolé (auparavant, il était uniquement question d’un titulaire sans charge de famille) ; ‣ liaison de l’indemnité d’incapacité primaire du titulaire avec charge de famille et du titulaire sans charge de famille, isolé, respectivement au montant du minimum de pension de retraite de ménage pour un travailleur indépendant et au minimum de pension de retraite pour les autres travailleurs indépendants ; ‣ liaison des indemnités d’invalidité pour le titulaire avec charge de famille et le titulaire sans charge de famille, isolé, avec cessation de leur ancienne activité de travailleur indépendant, aux montants des indemnités minimums pour un travailleur régulier ; ‣ le montant de l’indemnité d’invalidité du titulaire sans cessation de l’activité indépendante correspond au montant de l’indemnité d’incapacité primaire ; ‣ à partir du quatrième mois de l’incapacité de travail, tous les titulaires qui satisfont aux critères pour la reconnaissance de la nécessité de l’aide d’une tierce personne, peuvent prétendre à une intervention forfaitaire pour l’aide d’une tierce personne d’un montant de 12 EUR par jour (montant journalier actuel).

Vanaf 1 januari 2007 wordt het minimumbedrag van de invaliditeitsuitkering voor een regelmatig werknemer met gezinslast, resp. regelmatig werknemer zonder gezinslast, alleenstaande, gekoppeld aan het gewaarborgd minimumgezinsrustpensioen, resp. gewaarborgd minimumrustpensioen voor de andere werknemers (bedragen voor een werknemer met een volledige loopbaan).
A partir du 1 er janvier 2007, le montant minimum de l’indemnité d’invalidité pour un travailleur salarié régulier avec charge de famille, ou pour un travailleur salarié régulier sans charge de famille et isolé, sera lié à la pension de retraite minimum garantie pour un ménage, ou pour la pension de retraite minimum garantie pour les autres travailleurs salariés (montants pour un travailleur salarié avec une carrière complète).

Vanaf 1 januari 2007 wordt het minimumbedrag van de invaliditeitsuitkering voor een regelmatig werknemer met gezinslast en voor een regelmatig werknemer zonder gezinslast, alleenstaande, respectievelijk gekoppeld aan het gewaarborgd minimumgezinsrustpensioen en het gewaarborgd minimumrustpensioen voor de andere werknemers (bedragen voor een werknemer met een volledige loopbaan) 71 .
A partir du 1 er janvier 2007, le montant journalier de l’indemnité d’invalidité minimum pour un travailleur régulier ayant charge de famille et pour un travailleur régulier sans charge de famille, isolé, est lié respectivement au montant du minimum garanti de pension de retraite de ménage et au montant du minimum garanti de pension de retraite pour les autres travailleurs salariés (montants pour un travailleur salarié avec une carrière complète) 71 .

* invalide vanaf 1/01/2007 tot en met 31/12/2008 met gezinslast 78,4782 78,48 78,4782 78,48 80,0435 80,04 81,6466 81,65 alleenstaande 66,4046 66,40 66,4046 66,40 67,7291 67,73 69,0856 69,09 samenwonende 48,2943 48,29 48,2943 48,29 49,2575 49,26 50,2441 50,24 * invalide vanaf 1/01/2009 (1) met gezinslast 79,1060 79,11 79,1060 79,11 80,6838 80,68 82,2997 82,30 alleenstaande 66,9358 66,94 66,9358 66,94 68,2709 68,27 69,6382 69,64 samenwonende 48,6806 48,68 48,6806 48,68 49,6516 49,65 50,6460 50,65 vanaf 1/01/2008 * invalide vóór 1/01/2009 (2) met gezinslast 77,8554 77,86 77,8554 77,86 79,4082 79,41 80,9986 81,00 alleenstaande 65,8776 65,88 65,8776 65,88 67,1916 67,19 68,5373 68,54 samenwonende 47,9110 47,91 47,9110 47,91 48,8666 48,87 49,8453 49,85 * invalide vanaf 1/01/2009 tot en met 31/12/2010 met gezinslast 78,4782 78,48 78,4782 78,48 80,0435 80,04 81,6466 81,65 alleenstaande 66,4046 66,40 66,4046 66,40 67,7291 67,73 69,0856 69,09 samenwonende 48,2943 48,29 48,2943 48,29 49,2575 49,26 50,2440 50,24 * invalide vanaf 1/01/2011 met gezinslast - - 79,0275 79,03 80,6037 80,60 82,2181 82,22 alleenstaande - - 66,8694 66,87 68,2032 68,20 69,5692 69,57 samenwonende - - 48,6323 48,63 49,6023 49,60 50,5957 50,60 regelmatig werknemer
* Invalide avant le 1/01/2009 (2) avec charge de famille 77,8554 77,86 77,8554 77,86 79,4082 79,41 80,9986 81,00 isolés 65,8776 65,88 65,8776 65,88 67,1916 67,19 68,5373 68,54 cohabitants 47,9110 47,91 47,9110 47,91 48,8666 48,87 49,8453 49,85 * Invalide du 1/01/2009 au 31/12/2010 avec charge de famille 78,4782 78,48 78,4782 78,48 80,0435 80,04 81,6466 81,65 isolés 66,4046 66,40 66,4046 66,40 67,7291 67,73 69,0856 69,09 cohabitants 48,2943 48,29 48,2943 48,29 49,2575 49,26 50,2440 50,24 * Invalide à partir du 1/01/2011 avec charge de famille - - 79,0275 79,03 80,6037 80,60 82,2181 82,22 isolés - - 66,8694 66,87 68,2032 68,20 69,5692 69,57 cohabitants - - 48,6323 48,63 49,6023 49,60 50,5957 50,60 Travailleur régulier

De minimumuitkeringen voor een regelmatig werknemer met gezinslast en de minimumuitkering voor een regelmatig werknemer zonder gezinslast, alleenstaande, worden vanaf 1 januari 2007 gekoppeld aan de minimumbedragen van het rustpensioen voor werknemers met een volledige loopbaan (gezinsrustpensioen en minimum rustpensioen voor niet-gezinshoofden).
Les indemnités minimales pour un travailleur régulier avec personne à charge et l’indemnité minimale pour un travailleur régulier sans personne à charge, isolé sont liées depuis le 1 er janvier 2007 aux montants minima de la pension de retraite pour les travailleurs avec une carrière complète (pension de retraite au taux ménage et pension de retraite minimum pour non chefs de famille).

Vanaf 1 januari 2007 wordt het minimumbedrag van de uitkering voor een regelmatig werknemer met gezinslast en een regelmatig werknemer zonder gezinslast, alleenstaande, gekoppeld aan het gewaarborgd minimumrustpensioen voor een werknemer met een volledige loopbaan.
A partir du 1 er janvier 2007, le montant minimum de l’indemnité accordée au travailleur régulier avec charge de famille et au travailleur salarié régulier sans charge de famille et isolé, est lié à la pension de retraite minimum garantie d’un travailleur salarié ayant une carrière complète.

1) De minimumuitkeringen voor een regelmatig werknemer met gezinslast en de minimumuitkering voor een regelmatig werknemer zonder gezinslast, alleenstaande, worden vanaf 1 januari 2007 gekoppeld aan de minimumbedragen van het rustpensioen voor werknemers met een volledige loopbaan (gezinsrustpensioen en minimum rustpensioen voor niet-gezinshoofden).
1) Les indemnités minimales pour un travailleur régulier avec personne à charge et l’indemnité minimale pour un travailleur régulier sans personne à charge, isolé sont liées depuis le 1 er janvier 2007 aux montants minima de la pension de retraite pour les travailleurs avec une carrière complète (pension de retraite au taux ménage et pension de retraite minimum pour non chefs de famille).

* invalide vanaf 1/04/2013 met gezinslast - - - - 85,5415 85,54 87,2530 87,25 alleenstaande - - - - 72,3813 72,38 73,8294 73,83 samenwonende - - - - 52,6409 52,64 53,6941 53,69 regelmatig werknemer
isolés 70,9620 70,96 70,9620 70,96 70,9620 70,96 72,3818 72,38 cohabitants 51,6088 51,61 51,6088 51,61 51,6088 51,61 52,6413 52,64 * Invalide à partir du 1/04/2013 avec charge de famille - - - - 85,5415 85,54 87,2530 87,25 isolés - - - - 72,3813 72,38 73,8294 73,83 cohabitants - - - - 52,6409 52,64 53,6941 53,69 Travailleur régulier