Vertaling van "alleen in zeldzame " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

Omschrijving: Ontwikkelt zich doorgaans snel na een opeenvolging van beroerten op basis van cerebrovasculaire trombose, embolie of bloeding. In zeldzame gevallen kan een enkel groot-infarct de oorzaak zijn.
Définition: Démence vasculaire qui s'installe, habituellement de façon rapide, à la suite d'ictus cérébraux répétés, liés à des thromboses vasculaires, des embolies ou des hémorragies. Il est rare que la cause en soit un infarcissement massif unique.

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

infantiel hemangioom van zeldzame lokalisatie
hémangiome infantile de localisation rare

zeldzame geïsoleerde myopie
myopie isolée rare

zeldzame niet-syndromale intellectuele achterstand
déficience intellectuelle non syndromique rare

ongeval met explosie van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant une explosion d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met val van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant la chute d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongevallen met aangedreven voertuigen, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accidents impliquant des véhicules motorisés utilisés uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met kantelen van aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant le renversement d'un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel de combinatie van methotrexaat en sulfasalazine een verhoging van de werkzaamheid van methotrexaat kan veroorzaken en als gevolg daarvan meer bijwerkingen door de remming van foliumzuursynthese door middel van sulfasalazine, zijn dergelijke bijwerkingen in de loop van verschillende onderzoeken alleen in zeldzame individuele gevallen opgemerkt.
Bien que l’association de méthotrexate et de sulfasalazine puisse potentialiser l’efficacité du méthotrexate et par conséquent augmenter les effets indésirables dus à l’inhibition de la synthèse d’acide folique par la sulfasalazine, ces effets indésirables n’ont été observés que dans de rares cas isolés au cours de plusieurs études.

Andere zeldzame/zeer zeldzame reacties in verband gebracht met, of toegeschreven aan het gebruik van Emthexate zijn diabetes, tumorlysis syndroom (alleen met de parenterale vormen) en plotse dood.
Parmi les autres réactions rares/très rares en rapport avec l'utilisation d’Emthexate ou attribuées à ce produit figurent le diabète, le syndrome de lyse tumorale (seulement avec les formes parentérales), et la mort subite.

Andere zeldzame/zeer zeldzame reacties in verband gebracht met, of toegeschreven aan het gebruik van LEDERTREXATE zijn diabetes, tumorlysis syndroom (alleen met de parenterale vormen) en plotse dood.
Parmi les autres réactions rares/très rares en rapport avec l'utilisation de LEDERTREXATE ou attribuées à ce produit figurent le diabète, le syndrome de lyse tumorale (seulement avec les formes parentérales), et la mort subite.

De zeldzame ziektes en de chronische nierinsufficiëntie zijn alleen opvallend aanwezig in de populatie van de 1% grootste zorgconsumenten.
Les maladies rares et l’insuffisance rénale chronique ne sont fortement marquées que dans la population des 1% des plus grands utilisateurs de soins de santé.

Individuen met alleen geestelijke gezondheidsproblemen of een zeldzame ziekte, hebben hogere uitgaven dan mensen met meerdere ziektes.
Les individus atteints uniquement de problèmes de santé mentale ou de maladies rares ont des dépenses supérieures aux cas de morbidité multiple.

Een zeldzame keer is het de regelgevende instantie alleen die het initiatief neemt om een programma te ontwikkelen.
Beaucoup plus rare est le cas où une instance de régulation prend seule l’initiative du développement d’un programme.

Geldt alleen voor IV en IM Maagdarmstelselaandoeningen: gastro-intestinaal ongemak, maagpijn en zeldzame gevallen van colitis
Uniquement pour les formes IV et IM Affections gastro-intestinales: inconfort gastro-intestinal, douleur gastrique et rares cas de colite

Er werden zeldzame gevallen van geelzucht en hepatitis beschreven met ketoprofen (dit laatste geldt alleen voor vaste vormen).
De rares cas d’ictère et d’hépatite ont été décrits avec le kétoprofène (cette dernière phrase ne concerne que les formes solides).

Een excessieve toename treedt echter alleen op in zeer zeldzame gevallen.
Toutefois, une augmentation excessive n’est rapportée que dans des cas isolés.

excessieve toename treedt echter alleen op in zeer zeldzame gevallen. Als gevolg daarvan wordt in een klein aantal gevallen, tijdens een langdurige behandeling, een geringe tot matige stijging van het aantal specifieke endocriene (ECL) cellen in de maag gezien (ongecompliceerde tot adenomatoïde hyperplasie).
endocrines de l’estomac (cellules ECL) peut être observée dans une minorité de cas, pendant un traitement au long cours (de l’hyperplasie simple à adénomatoïde).