Traduction de «alle gevallen moet minstens » (Néerlandais → Français) :

In alle gevallen moet minstens éénmaal per jaar een herbeoordeling van de risico/batenverhouding worden gedaan.
Dans tous les cas, une réévaluation du rapport bénéfice/risque doit être effectuée au moins une fois par an.

In alle gevallen moet minstens de term “genetisch gemodificeerd” worden gebruikt.
Dans tous les cas, le terme « génétiquement modifié » doit au minimum être employé.

In alle gevallen moet minstens jaarlijks een zorgvuldige evaluatie worden uitgevoerd van het risico en de voordelen en mag de HST alleen worden voortgezet zolang de voordelen opwegen tegen het risico.
Dans tous les cas, une évaluation minutieuse des risques et des bénéfices doit être réalisée au moins annuellement, et le THS ne sera maintenu que si le bénéfice est supérieur au risque.

In zulke gevallen moet de patiënt de raad krijgen het gebruik van het geneesmiddel onmiddellijk stop te zetten, alle zelfmedicatie met analgetica of antipyretica te vermijden en een arts te raadplegen.
Dans de tels cas, il faut conseiller au patient d’arrêter le médicament immédiatement, d’éviter toute automédication par des analgésiques ou des antipyrétiques et de consulter un médecin.

In alle gevallen moet de nierfunctie (creatininespiegels) worden gecontroleerd tijdens de eerste paar weken van behandeling met ACE-remmers.
Dans tous les cas, la fonction rénale (taux de créatinine) doit être surveillée lors des premières semaines de traitement par IECA.

In alle andere gevallen moet het water geanalyseerd worden op basis van het debiet en beantwoorden aan de criteria beschreven in het KB 14.01.2002 (zie ook het document met als titel “Nota betreffende de waterkwaliteit in de voedingssector” op www.favv.be).
Dans tous les autres cas, l’eau doit être analysée sur la base du débit et répondre aux critères décrits dans l’AR du 14.01.2002 (voir également le document intitulé « Note relative à la qualité de l'eau dans le secteur de l'alimentation », sur www.afsca.be).

Alle voedermiddelen (cf. art. 24 van het KB van 8 februari 1999 20 j ) en additieven moeten gepaard gaan met informatie over de genetisch gemodificeerde herkomst ervan, ofwel onmiddellijk na het voedermiddel, ofwel in een voetnoot (door middel van een verwijzing) bij de lijst van voedermiddelen en additieven die in het voeder aanwezig zijn, en moet worden gedrukt in een lettertype dat minstens dezelfde grootte heeft als dat van de lijst zelf.
Chaque matière première (cf. art. 24 de l’AR du 08 février 1999 20 j ) et additif doivent être complétés par une information sur l’origine génétiquement modifiée, soit directement après la matière première, soit dans une note en bas (à l’aide d’un astérisque) de la liste des matières premières et additifs présents dans l’aliment, imprimée dans une police de caractère ayant au moins la même taille que celle de la liste.

In alle andere gevallen (gebruik van putwater, verwerking en bewerking van leidingwater) moet het water geanalyseerd worden en beantwoorden aan de criteria beschreven in het KB 14.01.2002 en aan de interpretatieve nota hiervoor van het FAVV.
Dans tous les autres cas (utilisation d’eau de puits, manipulation ou traitement de l’eau de ville) l’eau doit être analysée et répondre aux critères tels que décrits dans l’AR 14.01.2002 ainsi qu’à la note interprétative de l’AFSCA à ce sujet.

Het Wetenschappelijk Comité is van mening dat er in alle gevallen melding bij het FAVV moet worden gedaan.
Le Comité scientifique estime qu’il doit y avoir notification à l’AFSCA dans tous les cas.

Interpretatie : in alle gevallen waar nodig moet de proef op kruiscontaminatie om de 2 jaar worden uitgevoerd of wanneer wijzigingen aan de bedrijfsruimten worden aangebracht.
Interprétation : Dans les cas où cela s’avère nécessaire, le test de contamination croisée doit être renouvelé tous les 2 ans ou lorsque l’installation se modifie.