Traduction de «all patients carrying mrsa » (Néerlandais → Français) :

7.2 Nursing precautions Ideally, all patients carrying MRSA in any site other than the nostrils (as this limited carriage can be eradicated effectively with nasal mupirocin) are nursed in an individual room equipped with sanitary installations and medical equipment (thermometer, stethoscope) specific to the patient.
7.2 Précautions de soins Idéalement, tous les patients porteurs de MRSA dans tout site autre que les narines (car ce portage limité peut être efficacement éradiqué à l’aide de mupirocine nasale) sont soignés dans une chambre individuelle équipée d’installations sanitaires et d’un équipement médical (thermomètre, stéthoscope) spécifique au patient.

Written procedures about the precautions to be taken during visits and/or examinations carried out on patients carrying MRSA must be available.
Des procédures écrites concernant les précautions à prendre au cours des visites et/ou des examens effectués sur des patients porteurs de MRSA doivent être disponibles.

When several patients carrying MRSA are identified and individual rooms are unavailable, the patients can be grouped in a common room (preferably in a restricted part of the unit).
Quand plusieurs patients porteurs de MRSA sont identifiés et qu’il n’y a pas de chambres individuelles disponibles, les patients concernés peuvent être groupés dans une chambre commune (de préférence dans une zone restreinte de l'unité).

The rapid identification of patients carrying MRSA by means of labels (e.g. coloured labels with a specific logo) applied on the medical and nursing file can constitute a useful measure.
L'identification rapide des patients porteurs de MRSA au moyen d'étiquettes (par exemple étiquettes colorées avec un logo spécifique) apposées sur le dossier médical et infirmier peut constituer une mesure utile.

Systematic printing or electronic reporting of a laboratory protocol of any new patient carrying MRSA as an alert notified in the medical record.
Impression systématique ou rapportage électronique d'un protocole de laboratoire de tout nouveau patient porteur de MRSA comme alerte annoncée dans le dossier médical.

Visitors to more than one patient should apply all the additional MRSA measures proposed to the healthcare workers.
Les visiteurs de plus d'un patient devraient appliquer toutes les mesures additionnelles en matière de MRSA proposées au personnel soignant.

A written document must be available for all hospital staff stating clearly which additional precautions must be taken when patients colonised or infected by MRSA are approached.
Un document écrit doit être disponible pour tout le personnel hospitalier énonçant clairement quelles sont les précautions supplémentaires qui doivent être prises quand on aborde des patients colonisés ou infectés par MRSA.