Traduction de «all employees and will » (Néerlandais → Français) :

NPC will for example revise its sexual harassment policy and training, strengthen its complaint process to ensure employees can safely raise concerns and that those concerns will be addressed in a timely and thorough fashion, retain an external specialist to conduct adverse impact analyses aimed at identifying and remedying, with recommendations from plaintiffs’ counsel, unjustified gender disparities and it will revise its performance management process to ensure it is fair to all employees.
Par exemple, NPC révisera sa politique et sa formation en matière de harcèlement sexuel, renforcera sa procédure de plainte afin que ses employés puissent sans crainte faire part de leurs inquiétudes et que celles-ci soient traitées dans des délais raisonnables. NPC engagera également un spécialiste externe pour mener des analyses d’impact de conduites inappropriées dans le but de repérer et de pallier les disparités injustes basées sur le sexe, avec des recommandations de l’avocat de la plaignante. NPC révisera encore ses processus de gestion de la performance pour s’assurer qu’ils soient équitables envers tous ses employés.

As part of the measures, NPC will enhance many of its ongoing commitments to all employees and will add additional programs and initiatives to further strengthen its commitment to a diverse and inclusive environment.
Une partie de ces mesures consistera pour NPC à améliorer plusieurs des engagements qu’elle a pris envers ses employés et ajoutera des programmes et des projets à ceux qui existent déjà pour renforcer encore un environnement favorisant la diversité et l’intégration.

This project will actually start on 2 January 2008, when the employees recruited for the purpose take up their positions.
This project will actually start on 2 January 2008, when the employees recruited for the purpose take up their positions.

The SOE- USE’s first objectives are to train employees in their period of training and to develop an infrastructure that will make cooperation and the exchange of information between members possible.
The SOE- USE’s first objectives are to train employees in their period of training and to develop an infrastructure that will make cooperation and the exchange of information between members possible.

The primary objectives of the SOE-USE in the initial phase are to train these employees and to develop an infrastructure which will enable collaboration and data exchange between members.
The primary objectives of the SOE-USE in the initial phase are to train these employees and to develop an infrastructure which will enable collaboration and data exchange between members.

This merger, which will be implemented under the Swiss Merger Act, is in the interest of all stakeholders and will provide the needed clarity on Alcon’s future.
Cette fusion, qui sera réalisée conformément à la loi fédérale sur la fusion, est dans l'intérêt de toutes les parties prenantes en clarifiant l’avenir d’Alcon.

Novartis believes this merger, which is governed under the Swiss Merger Act, is in the interest of all stakeholders and will provide the needed clarity on Alcon’s future.
Novartis est convaincu que cette fusion, qui sera réalisée conformément à la loi fédérale suisse sur la fusion, est dans l’intérêt de toutes les parties prenantes en apportant la clarté nécessaire à l’avenir d’Alcon.

As a result, it is estimated that exceptional payments will be made over a ten-year period of up to approximately USD 463 million (CHF 453 million) depending on whether or not all current members affected by the change remain in the plan over this ten-year period.
Ces versements exceptionnels, répartis sur une période de dix ans, pourraient atteindre USD 463 millions environ (CHF 453 millions) selon les estimations. Ce montant variera selon que tous les assurés affectés par ce changement resteront ou non soumis au régime durant cette période.

All changes will be effective February 1, 2010.
Tous ces changements prendront effet au 1 er février 2010.

As a result, it is estimated that exceptional payments will be made over a ten-year period of up to approximately USD 418 million (CHF 453 million) depending on whether or not all current members affected by the change remain in the plan over this ten-year period.
Il s‘ensuit que des paiements exceptionnels, répartis sur une période de dix ans, pourraient atteindre USD 418 millions environ (CHF 453 millions) selon les estimations. Ce montant variera selon que tous les assurés affectés par ce changement resteront ou non soumis au plan durant cette période.