Vertaling van "algemene regel geldt " (Nederlands → Frans) :

Als algemene regel geldt dat zachte en poreuze materialen geluid goed absorberen, terwijl harde materialen als beton nauwelijks of niet absorberen
En règle générale, les matériaux mous et poreux absorbent efficacement les sons tandis que les matériaux durs comme le béton n’absorbent (pratiquement) rien

Als algemene regel geldt dat jullie relatie gemakkelijker zal verlopen als je aan je collega's duidelijk uitlegt wat je behoeften en voorkeuren zijn.
En règle générale, exprimer clairement à vos collègues de vos envies et préférences facilitera votre relation.

Als algemene regel geldt het principe: geen geneesmiddelen innemen tijdens de zwangerschap, vooral tijdens de eerste 3 maanden en de laatste maand.
Grossesse Le principe suivant sert de règle générale: ne pas prendre de médicaments pendant la grossesse, surtout pendant les 3 premiers mois et le dernier mois.

Als algemene regel geldt dat elke arts die u verzorgt, en in het bijzonder de anesthesist, ingelicht moet worden over alle geneesmiddelen die u inneemt.
D'une manière générale, tout médecin qui vous soigne, en particulier l'anesthésiste, doit être informé de tous les médicaments que vous prenez.

Als algemene regel geldt dat een behandeling met sotalol nooit abrupt mag worden gestopt om het bruuske heroptreden van de symptomen te vermijden.
D'une façon générale, il ne faut jamais arrêter brutalement un traitement au sotalol afin d’éviter une réapparition brusque des symptômes.

Als algemene regel geldt: Naproxen EG niet toedienen aan kinderen onder 6 jaar.
D’une manière générale, il ne faut pas administrer le Naproxen EG aux enfants de moins de 6 ans.

Cardiovasculair: Als algemene regel geldt dat bèta-adrenerge antagonisten niet mogen worden gebruikt bij patiënten met onbehandeld congestief hartfalen, tenzij hun toestand is gestabiliseerd.
Cardiovasculaires: Généralement, les bêta-bloquants ne doivent pas être utilisés chez les patients présentant une insuffisance cardiaque congestive non traitée, à moins qu’elle ne soit stabilisée.

De werkgever op de hoogte brengen De werkgever moet verwittigd worden zoals bepaald in het arbeidscontract, het arbeidsreglement of een collectieve arbeidsovereenkomst (CAO). Als algemene regel geldt dat de werkgever onmiddellijk, d.w.z. de dag zelf, op de hoogte moet worden gebracht van de arbeidsongeschiktheid.
Prévenir l'employeur L'employeur doit être prévenu selon les modalités prévues dans le contrat de travail, le règlement de travail ou la convention collective de travail (CCT).

Hun tolerantie varieert van het ene orgaan tot het andere. Als algemene regel geldt dat het risico op bijwerkingen stijgt met de geleverde dosis en de bestraalde volumes.
Leur tolérance varie d'un organe à l'autre mais, en règle générale, le risque d'effets secondaires augmente avec la dose délivrée et les volumes irradiés.

Voor orgaandonatie geldt de algemene regel ‘zwijgen is toestemmen’.
En matière de don d’organes, la règle générale est : " qui ne dit mot, consent" .