Traduction de «algemene raad een globaal begrotingsvoorstel » (Néerlandais → Français) :

Om de procedure inzake de begrotingsopmaak efficiënter te doen verlopen werd gesleuteld aan de procedure waarbij het Verzekeringscomité en de Algemene raad een globaal begrotingsvoorstel formuleren.
Afin de la rendre plus efficace, la procédure d’élaboration du budget a été adaptée. Le Comité de l’assurance et le Conseil général ont formulé une proposition budgétaire globale.

Sinds 29 december 2009 stelt de algemene raad het globaal budget van financiële middelen klinische biologie en medische beeldvorming vast.
Depuis le 29 décembre 2009, le Conseil général fixe le budget global des moyens financiers pour la biologie clinique et l’imagerie médicale.

De Algemene Raad krijgt voortaan de bevoegdheid om jaarlijks het globaal budget van de financiële middelen voor verstrekkingen van klinische biologie vast te leggen.
Le Conseil général est désormais habilité à fixer annuellement le budget global des moyens financiers des prestations de biologie clinique.

Deze techniek is gebaseerd op een verrekening van het verschil tussen geboekte uitgaven van een bepaald jaar en het corresponderend globaal budget van financiële middelen vastgelegd door de Algemene Raad.
Cette technique se base sur un calcul de la différence entre les dépenses comptabilisées pour une année déterminée et le budget global correspondant de moyens financiers fixé par le Conseil général.

Op de 1e maandag van oktober t-1 bezorgt het Verzekeringscomité een globaal voorstel aan de Algemene Raad en de Commissie voor begrotingscontrole.
Le 1er lundi d’octobre t-1 : le Comité de l’assurance transmet une proposition globale au Conseil général et à la Commission de contrôle budgétaire.

Het Verzekeringscomité geeft, op basis van de technische ramingen van het RIZIV, een globaal voorstel aan de Algemene raad door, dat de groeinorm en de stijging van de gezondheidsindex in acht neemt.
Le Comité de l’assurance transmet sur base des estimations techniques de l’INAMI une proposition globale au Conseil général qui respecte la norme de croissance et l’augmentation de l’indice santé.

Iedere eerste maandag van oktober moet het Verzekeringscomité, zoals de wet het voorziet, een voorstel van globaal budget van de gezondheidszorg aan de Algemene Raad bezorgen.
Chaque premier lundi du mois d'octobre, le Comité de l'Assurance doit, comme la loi le prescrit, remettre une proposition de budget global des soins de santé au Conseil général.

Deze techniek is gebaseerd op een verrekening van het verschil tussen geboekte uitgaven van een bepaald jaar en het corresponderend globaal budget van financiële middelen vastgelegd door de Algemene raad van de Dienst voor geneeskundige verzorging.
Cette technique se base sur un calcul de la différence entre les dépenses comptabilisées pour une année déterminée et le budget global correspondant de moyens financiers fixé par le Conseil général du Service des soins de santé.

Waar de Nationale Raad als algemene regel zijn in zijn brieven van 15 december 1999 en 29 maart 2000 ingenomen standpunt handhaaft, kan hij instemmen met de door u voorgestelde uitzondering wat de huisartsen/beheerders van het Globaal Medisch Dossier betreft.
Le Conseil national maintient à titre de règle générale le point de vue communiqué dans ses lettres des 15 décembre 1999 et 29 mars 2000, mais il peut se déclarer d'accord avec l'exception que vous suggérez en ce qui concerne les médecins généralistes/gestionnaires du Dossier Médical Global.