Traduction de «algemeen voorzichtig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorzichtige gang
démarche précautionneuse

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

diëtist (algemeen)
diététicien (généraliste)

sporadisch | niet algemeen voorkomend
sporadique

algemeen onwel
malaise général

herbruikbare set zonder medicatie voor algemeen chirurgische ingreep
kit réutilisable non médicamenteux d’intervention chirurgicale générale

algemeen patholoog
pathologiste général

algemeen verpleegkundige
infirmier général

cytologieborstel voor algemeen gebruik
brosse cytologique à usage général

algemeen chirurg
chirurgien généraliste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kinderen Timo-COMOD oogdruppels moeten over het algemeen voorzichtig worden gebruikt bij jonge patiënten.
Utilisation chez les enfants Le collyre en solution Timo-COMOD doit, de manière générale, être utilisé avec précaution chez les jeunes patients.

In het algemeen lijkt het ook aangewezen om voorzichtig te zijn met calcium bij patiënten met een verhoogd cardiovasculair risico.
Il est généralement recommandé de faire preuve de prudence avec le calcium chez les patients avec un risque cardiovasculaire accru.

Het blijft raadzaam om voorzichtig om te springen met neuroleptica in het algemeen.
Il est conseillé de rester prudent avec les neuroleptiques en général.

Uit voorzorg wordt algemeen uiterst voorzichtig gewerkt bij de behandeling van een zwangere vrouw.
Le traitement d’une femme enceinte fait généralement par précaution l’objet de la plus grande prudence.

Kijk in rubriek 2 “Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met Vivelle dot” de risico’s na waarvan u op de hoogte moet zijn met HST in het algemeen.
Vérifiez quels sont les risques auxquels vous devez être attentive lors d’un THS en général, à la rubrique 2.Avertissements et précautions.

als dit geneesmiddel wordt aangebracht bij oudere patiënten: algemeen moet men voorzichtig zijn bij de keuze van de dosis voor een oudere patiënt, rekening houdend met de fysiologische veranderingen van de huid door ouderdom; men begint de behandeling meestal met de laagste dosissen.
si ce médicament est appliqué chez des personnes âgées : en général, le choix de la dose pour un patient âgé doit être fait avec précaution, en tenant compte des modifications physiologiques de la peau dues à l’âge ; on commence généralement le traitement par les doses les plus faibles.

Over het algemeen is een overdosis lormetazepam niet levensbedreigend, tenzij samen ingenomen met andere onderdrukkers van het centraal zenuwstelsel (ook alcohol) (zie ook “Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met dit middel?” en “Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?” onder rubriek 2).
De manière générale, un surdosage de lormétazépam n’est pas mortel, à moins qu’il ne soit pris avec d’autres médicaments inhibant le système nerveux central (ce qui inclut l’alcool) (voir aussi « Avertissements et précautions / Autres médicaments et Lormetazepam Kela » sous rubrique 2.).

Wees extra voorzichtig met Zopiclone EG Algemeen Vóór de behandeling met Zopiclone EG: – de oorzaak van de slaapstoornissen moet worden achterhaald.
Faites attention avec Zopiclone EG Mise en garde générale Avant le traitement par Zopiclone EG: – il faut clarifier la cause des troubles du sommeil.

Het gebruik van Efient bij patiënten ≥75 jaar wordt in het algemeen niet aanbevolen en mag alleen voorzichtig worden gestart nadat een zorgvuldige en individuele baten-risicobeoordeling door de voorschrijvend arts uitwijst dat de voordelen met betrekking tot de preventie van ischemische complicaties zwaarder wegen dan het risico op ernstige bloedingen.
L'utilisation d'Efient chez les patients ≥ 75 ans n'est généralement pas recommandée et ne doit être entreprise qu’avec précaution après une évaluation attentive du rapport bénéfice/risque individuel par le médecin prescripteur indiquant que les bénéfices en termes de prévention des événements ischémiques l'emportent sur le risque de saignements graves.

Algemeen moet men voorzichtig zijn bij de keuze van de dosis voor de oudere patiënt, rekening houdend met de fysiologische verandering van de huid door ouderdom; men begint de behandeling meestal met de laagste doses.
En général, le choix de la dose pour un patient âgé doit être fait avec précaution, en tenant compte des modifications physiologiques de la peau dues à l’âge ; on commence généralement le traitement par les doses les plus faibles.