Traduction de «algemeen op palliatieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diëtist (algemeen)
diététicien (généraliste)

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

palliatieve zorg
Soins palliatifs

palliatieve zorgverpleegkundige
infirmier en soins palliatifs

educatie over palliatieve zorg
enseignement sur les soins en centre de soins palliatifs

palliatieve zorgarts
médecin de soins palliatifs

afdeling palliatieve zorg
service de soins palliatifs

sporadisch | niet algemeen voorkomend
sporadique

cytologieborstel voor algemeen gebruik
brosse cytologique à usage général

algemeen patholoog
pathologiste général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze waren vaak licht tot matig, van voorbijgaande aard en de patiënten reageerden in het algemeen op palliatieve behandeling (bijv. paracetamol tegen koorts).
Ces effets indésirables sont généralement légers à modérés, transitoires, et répondent généralement à un traitement palliatif (par ex., le paracétamol en cas de fièvre).

Het verslag staat stil bij een integraal gezondheidszorgbeleid voor chronisch zieken in het algemeen en palliatieve patiënten in het bijzonder.
Dans la partie “dispositions finales”, le rapport s’attarde sur une politique de soins de santé intégrale vis-à-vis des malades chroniques en général et des patients palliatifs en particulier.

6. De focus van dit onderzoek ligt op de kankerpatiënten met als achterliggend idee dat de situatie voor andere pathologieën vergelijkbaar is wat betreft verklarende factoren en regionale variabiliteit, mits een algemeen slechtere situatie qua toegankelijkheid van palliatieve zorg (kleiner percentage patiënten die palliatieve zorg kregen).
6. Cette étude est axée sur les patients atteints du cancer en partant de l’hypothèse que la situation est comparable pour d’autres pathologies en ce qui concerne les facteurs déterminants et la variabilité géographique, à la différence près que la situation générale en matière d’accessibilité des soins palliatifs est moins bonne (pourcentage inférieur de patients qui reçoivent des soins palliatifs).

Iedereen die van verre of van dichtbij vertrouwd is met de materie van palliatieve zorg onderschrijft het algemeen maatschappelijk belang van adequate en (financieel) toegankelijke palliatieve zorg.
Quiconque s’est familiarisé, de près ou de loin, avec le domaine des soins palliatifs reconnaît l’intérêt social général de soins palliatifs adéquats et (financièrement) accessibles.

Men mag bovendien niet uit het oog verliezen dat ter ondersteuning van een kwaliteitsvolle palliatieve zorg in de ziekenhuizen de verpleegafdelingen sinds 1997 een beroep kunnen doen op een gespecialiseerde mobiele begeleidingsequipe voor palliatieve zorg, die aanwezig is in ieder algemeen ziekenhuis.
On ne peut, en outre, perdre de vue que, pour soutenir la qualité des soins palliatifs dispensés dans les hôpitaux, les services infirmiers ont, depuis 1997, la possibilité de faire appel à une équipe d’accompagnement mobile spécialisée pour les soins palliatifs, laquelle existe dans chaque hôpital général.

Het bieden van voldoende opvangcapaciteit is natuurlijk een essentiële voorwaarde om optimale kwaliteitsvolle palliatieve zorg te kunnen bieden, en de sector vraagt een minimum van 6 SP-palliatieve bedden per algemeen ziekenhuis.
Une capacité suffisante de lits est évidemment une condition essentielle pour assurer des soins palliatifs de qualité. Le secteur demande un minimum de six lits Sp palliatifs par hôpital général.

1. vanuit het budget van financiële middelen (25.04.02): a) Dienst Psychiatrie A/a, T/t, K/k (in een algemeen ziekenhuis of een psychiatrisch ziekenhuis) b) palliatieve en psychogeriatrische SP-diensten c) ziekenhuiscentra voor reproductieve geneeskunde d) revalidatie van hartpatiënten e) kinderoncologie
a) service de Psychiatrie A/a, T/t, K/k (en hôpital général ou en hôpital psychiatrique) b) services de soins SP palliatifs et psychogériatrique c) centres hospitaliers pour la médecine de la fertilité ou de la reproduction d) revalidation des patients cardiaques e) cancérologie des enfants

104672 N 4,2 2,793001 Bezoek door de algemeen geneeskundige met verworven rechten, thuis bij een palliatieve 23,99 23,99 23,99
104672 N 4,2 2,793001 Visite effectuée par le médecin généraliste avec droits acquis à un patient palliatif à 23,99 23,99 23,99

Het koninklijk besluit van 19 juni 2002 voert in artikel 2 van de nomenclatuur specifieke nomenclatuurnummers in die uitsluitend betrekking hebben op het bezoek van de erkende huisarts (of een algemeen geneeskundige met verworven rechten) thuis bij een palliatieve patiënt.
L’arrêté royal du 19 juin 2002 introduit, à l’article 2 de la nomenclature, une série de numéros de nomenclature spécifiques qui se rapportent exclusivement à la visite à domicile du médecin généraliste agréé (ou d’un médecin généraliste avec droits acquis) à un patient palliatif.

104672 N 4,2 2,676570 Bezoek door de algemeen geneeskundige met verw orven rechten, thuis bij een palliatieve 22,99 22,99 22,99
104672 N 4,2 2,676570 Visite effectuée par le médecin généraliste avec droits acquis à un patient palliatif à 22,99 22,99 22,99