Traduction de «alertheid overdag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Ontstaat als een verlate of verlengde reactie op een stressveroorzakende gebeurtenis of situatie (van korte of lange duur) van een buitengewoon bedreigende of catastrofale aard, die bij vrijwel iedereen grote angst zou veroorzaken. Predisponerende factoren, zoals persoonlijkheidstrekken (b.v. compulsieve, asthene) of een voorgeschiedenis van neurotische ziekte, kunnen de drempel voor de ontwikkeling van het syndroom verlagen of zijn verloop verergeren, maar zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden ervan te verklaren. Typische kenmerken zijn onder meer episoden van herhaald herleven van het trauma in zich opdringende gedachten ('flashbacks'), dromen of nachtmerries, die optreden tegen de onveranderlijke achtergrond van een gevoel van 'verdoving' en emotionele afstomping, onverschilligheid voor andere mensen, ongevoeligheid voor de omgeving, anhedonie en vermijding van activiteiten en situaties die aan het trauma herinneren. Er bestaat doorgaans een toestand van autonome overprikkelbaarheid met verhoogde alertheid, een toegenomen schrikreactie en slapeloosheid. De bovengenoemde symptomen gaan gewoonlijk samen met angst en depressiviteit en gedachten aan zelfdoding zijn niet uitzonderlijk. Het begin volgt het trauma met een latentie die kan variëren van enige weken tot maanden. Het beloop is wisselend, maar herstel kan in de meeste gevallen verwacht worden. Bij een klein deel van de betrokkenen kan de aandoening een chronisch verloop vertonen gedurende vele jaren en een overgang naar een blijvende persoonlijkheidsverandering (F62.0). | Neventerm: | traumatische neurose
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

diurnus | wat overdag plaatsheeft
diurne | de jour

astma veroorzaakt nooit symptomen overdag
asthme ne causant jamais de symptômes en journée

Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

astma: symptomen overdag
symptômes d'asthme en journée

astma: symptomen overdag, 1 tot 2 keer per maand
asthme causant des symptômes en journée 1 à 2 fois par mois

astma: symptomen overdag, meeste dagen
asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alertheid overdag N=4 beter met zopiclon 7
Vigilance diurne N=4 faveur zopiclone 7

Stoornissen van verschillende systemen/organen De volgende bijwerkingen zijn gerapporteerd bij gebruik van Lormetazepam Sandoz: sufheid overdag, emotionele verdoving, emotionele stoornis, verminderde alertheid, verwardheid, vermoeidheid, hoofdpijn, duizeligheid, spierzwakte, ataxie (gestoorde coördinatie van bewegingen) en dubbelzien.
Affections au niveau de divers systèmes d’organes Les effets indésirables suivants ont été notifiés avec l’utilisation de Lormetazepam Sandoz : somnolence pendant la journée, émoussement des émotions, troubles émotionnels, diminution de la vigilance, confusion, fatigue, maux de tête, étourdissements, faiblesse musculaire, ataxie (troubles de la coordination des mouvements) et vision double.

De volgende bijwerkingen werden gerapporteerd bij gebruik van lormetazepam tijdens de postmarketingperiode: sufheid overdag, afgevlakte emoties, emotionele stoornis, verminderde alertheid, verwardheid, vermoeidheid, hoofdpijn, duizeligheid, spierzwakte, ataxie en dubbelzien.
Les effets indésirables suivants ont été notifiés après la commercialisation du médicament, en cas d’utilisation de lormétazépam : somnolence diurne, émoussement des émotions, troubles émotionnels, diminution de la vigilance, confusion, fatigue, céphalées, étourdissements, faiblesse musculaire, ataxie et diplopie.

Samenvatting veilgheidsprofiel Eventuele ongewenste effecten zoals slaperigheid overdag, emotionele afwijkingen, verminderde alertheid, verwardheid, vermoeidheid, hoofdpijn, duizeligheid, spierzwakte, ataxie, of dubbel zien worden waargenomen in het begin van de behandeling.
Résumé du profil de sécurité: Au début du traitement, une somnolence durant la journée, des troubles émotionnels, une dépression de la conscience, une confusion, de la fatigue, des maux de tête, des étourdissements, une faiblesse musculaire, une ataxie ou une diplopie peuvent se produire.

Zenuwstelselaandoeningen Vaak: slaperigheid overdag, duizeligheid, coördinatiestoornissen Soms: verwardheid, depressie, vermoeidheid, hoofdpijn, verminderde alertheid, emotionele vervlakking, slaapstoornissen
Affections du système nerveux central Fréquent: somnolence, vertiges, troubles de la coordination Peu fréquent: confusion, dépression, fatigue, maux de tête, diminution de l’attention, nivellement émotionnel, troubles du sommeil Rare: perte de mémoire de ce qui s’est passé après la prise du médicament ou diminution de la mémoire, effets contraires.

Zenuwstelselaandoeningen Vaak: slaperigheid overdag, duizeligheid, ataxie Soms: verwardheid, depressie, vermoeidheid, hoofdpijn, verminderde alertheid, emotionele vervlakking, slaapstoornissen Zelden: voorbijgaande anterograde amnesie of verminderd geheugen, paradoxale reacties (zie rubriek 4.4)
Affections du système nerveux central Fréquent: somnolence pendant la journée, vertiges, ataxie Peu fréquent: confusion, dépression, fatigue, maux de tête, diminution de l’attention, nivellement émotionnel, troubles du sommeil Rare: amnésie antérograde passagère ou diminution de la mémoire, réactions paradoxales (voir rubrique 4.4)

Zenuwstelselaandoeningen : Vaak (≥1/100, < 1/10): slaperigheid overdag, duizeligheid, ataxie Soms (≥1/1.000 < 1/100): verwardheid, depressie, vermoeidheid, hoofdpijn, verminderde alertheid, emotionele vervlakking, slaapstoornissen Zelden (≥1/10.000, < 1/1.000): voorbijgaande anterograde amnesie of verminderd geheugen, paradoxale reacties.
Affections du système nerveux : Fréquent (≥ 1/100, < 1/10) : somnolence durant la journée, étourdissements, ataxie Peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) : confusion, dépression, fatigue, céphalées, diminution de la vigilance, émoussement affectif, troubles du sommeil Rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) : amnésie antérograde transitoire ou dégradation de la mémoire, réactions paradoxales.