Traduction de «aldus de werkzaamheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

delirium, niet gesuperponeerd op dementie en aldus beschreven
Delirium non surajouté à une démence, ainsi décrit

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

cardiotonisch | wat de werkzaamheid van het hart bevordert
cardiotonique (a et sm) | (médicament) qui augmente la tonicité du muscle cardiaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorgelegde resultaten lieten een statistische significantie tussen gevaccineerde en nietgevaccineerde dieren zien en toonden aldus de werkzaamheid van het vaccin aan.
Selon les résultats présentés, il existe une différence statistique importante entre les animaux vaccinés et ceux qui ne l’étaient pas, ce qui prouve l’efficacité du vaccin.

ORTHO-GYNEST DEPOT bevat een niet-actief bestanddeel op basis van olie, dat rubberen diafragma's of latex condooms kan beschadigen en aldus hun werkzaamheid vermindert.
ORTHO-GYNEST DEPOT contient un composant inactif à base d'huile qui peut détériorer les diaphragmes en caoutchouc ou les préservatifs en latex et en diminuer ainsi l'efficacité.

GYNO-DAKTARIN kan rubberen diafragma’s of latex condooms beschadigen en aldus hun werkzaamheid verminderen.
GYNO-DAKTARIN peut endommager les diaphragmes en caoutchouc et les préservatifs en latex et diminuer ainsi leur efficacité.

De opvolging van deze adviezen maken het mogelijk de bloeddrukwaarden te doen dalen, de medicamenteuze behandeling te beperken en de werkzaamheid ervan te vergroten, en aldus het globaal cardiovasculair risico te verkleinen (4).
La mise en oeuvre de ces recommandations permet de réduire les chiffres tensionnels, d'alléger le traitement médicamenteux et d'en accroître l'efficacité et de réduire le risque cardiovasculaire global (4).

De opvolging van deze adviezen maken het mogelijk de bloeddrukwaarden te doen dalen, de medicamenteuze behandeling te beperken en de werkzaamheid ervan te vergroten, en aldus het globaal cardiovasculair risico te verkleinen (3).
La mise en oeuvre de ces recommandations permet de réduire les chiffres tensionnels, d'alléger le traitement médicamenteux et d'en accroître l'efficacité et de réduire le risque cardiovasculaire global (3).

Hierbij moeten vooral de volgende punten beklemtoond worden: het toepassen van behandelingen waarvan de werkzaamheid in de wetenschappelijke literatuur vermeld staat, het bevestigen van de diagnose en de invaliditeitsgraad door de experts van de referentiecentra die aldus de adviserende geneesheren ter hulp komen, het ter beschikking stellen van psycho-educatie voor naasten en familie, en het lage percentage behandelingsonderbrekingen.
En particulier, l’utilisation des traitements dont l’efficacité est relevée dans la littérature scientifique, la confirmation du diagnostic et du degré d’invalidité par les experts des centres de référence venant ainsi en aide aux médecins-conseils, l’inclusion de psycho-éducation pour les proches et la famille et le faible taux d’interruption de traitement sont à souligner.

Diprolene crème en Diprolene zalf bevatten propyleenglycol. Propyleenglycol houdt het betamethasondipropionaat in oplossing en verhoogt het penetratievermogen doorheen het stratum corneum en aldus de lokale werkzaamheid van betamethasondipropionaat zonder noemenswaardige verhoging van de systemische werking.
La formulation de Diprolene crème et Diprolene pommade, à base de propylèneglycol, permet de maintenir le dipropionate de bétaméthasone en solution et favorise sa pénétration cutanée à travers de la couche cornée de l’épiderme, renforçant ainsi son activité locale sans accroissement notable de son action systémique.