Traduction de «alcon is fully consolidated » (Néerlandais → Français) :

With the 77% majority ownership, Alcon is fully consolidated in the Novartis financial reporting from the acquisition date.
Avec cette participation majoritaire de 77%, Alcon est consolidé par intégration globale dans les comptes de Novartis à partir de la date d’acquisition.

Alcon, Inc, accounted for as an associated company until August 25, and thereafter fully consolidated, contributed USD 235 million compared to a loss of USD 62 million in the prior year period.
Alcon comptabilisée comme entreprise associée jusqu’au 25 août puis consolidée par intégration globale après cette date, a contribué pour USD 235 millions, contre une perte d’USD 62 millions à la même période de l’exercice précédent.

The acquisition of an additional 52% of Alcon was completed on August 25 and Alcon has been consolidated thereafter.
L’acquisition d’une participation supplémentaire de 52% dans Alcon a été achevée le 25 août dernier, depuis, cette entreprise a été consolidée dans les comptes.

Speedel has been fully consolidated as a subsidiary since the July acquisition of a majority stake.
Speedel a été intégré globalement dans le périmètre de consolidation depuis l’acquisition de la part majoritaire en juillet.

Net sales On August 25, 2010, Novartis acquired an additional 52% of Alcon, raising its stake to a 77% controlling interest in Alcon and thereafter has consolidated Alcon’s financial results.
Chiffre d’affaires net Le 25 août 2010, Novartis a acquis 52% supplémentaires, accroissant sa participation à 77% d’Alcon, dont les résultats financiers ont été consolidés depuis.

Balance sheet The full consolidation of Alcon has had a significant impact on the Group’s consolidated balance sheet.
Bilan La consolidation par intégration globale d’Alcon a eu un impact significatif sur le bilan consolidé du Groupe.

Novartis delivers excellent performance in third quarter: recently launched products generate 20%* of sales; Gilenya approved; Alcon consolidated
Novartis réalise une excellente performance au troisième trimestre: les produits lancés récemment génèrent 20%* du chiffre d'affaires, homologation de Gilenya, consolidation d’Alcon