Traduction de «al neuraminidase » (Néerlandais → Français) :

Neuraminidase-inhibitoren in de preventie en behandeling van influenza bij gezonde volwassenen: een Cochrane-update
Inhibiteurs de la neuraminidase dans la prévention et le traitement de l’influenza chez les adultes en bonne santémise à jour d’une revue Cochrane

Oproep tot het melden van ongewenste effecten met de neuraminidase-inhibitoren en met de vaccins tegen het pandemische H1N1-influenzavirus
Appel à la notification d’effets indésirables des inhibiteurs de la neuraminidase et des vaccins contre le virus pandémique de l’influenza H1N1

In verband met de pandemie met het nieuwe H1N1-influenzavirus en de updatings van onze informatie rond de vaccins tegen het pandemische H1N1-influenzavirus en het gebruik van de neuraminidase-inhibitoren, raden wij u aan regelmatig de rubriek " Goed om te weten" op onze website te consulteren.
Concernant la pandémie par le nouveau virus de l’influenza H1N1 et les mises à jour de nos informations au sujet des vaccins contre le virus de l’influenza H1N1 pandémique et de l’usage des inhibiteurs de la neuraminidase, nous vous conseillons de consulter régulièrement la rubrique " Bon à savoir" sur notre site Web.

Formulier voor het melden van ongewenste effecten van de neuraminidase-inhibitoren en van het vaccin tegen het pandemische H1N1-influenzavirus
Formulaire de notification d’effets indésirables des inhibiteurs de la neuraminidase et du vaccin contre le virus pandémique de l’influenza H1N1

De ongewenste effecten van de neuraminidase-inhibitoren en de dosis gebruikt bij de behandeling van influenza worden besproken.
Cet article discute également des effets indésirables des inhibiteurs de la neuraminidase et des doses utilisées dans le traitement de la grippe.

Op dit ogenblik (situatie op 01/09/09) wordt aangeraden om een behandeling met een neuraminidase- inhibitor [oseltamivir (Tamiflu®), zanamivir (Relenza®)] enkel te overwegen bij de patiënten met symptomen van influenza die behoren tot een van de door het Interministeriële Commissariaat Influenza gedefinieerde risicogroepen.
A l’heure actuelle (situation au 01/09/09), il n’est recommandé d’envisager un traitement par un inhibiteur de la neuraminidase [oseltamivir (Tamiflu®), zanamivir (Relenza®)] que chez les patients présentant des symptômes d’influenza qui appartiennent à un des groupes à risque définis par le Commissariat interministériel Influenza.

Influenza Neuraminidase-inhibitoren (oseltamivir en zanamivir) zijn de enige antivirale middelen tegen influenza die momenteel beschikbaar zijn in België.
Influenza Les inhibiteurs de la neuraminidase (oseltamivir et zanamivir), seuls médicaments anti-influenza actuellement disponibles en Belgique, ne peuvent en aucun cas remplacer la vaccination annuelle contre la grippe.

Type A komt zowel bij mensen als dieren (vogels, varkens, paarden,..) voor en wordt verder ingedeeld in subtypes, gebaseerd op 2 verschillende eiwitten aan het oppervlakte van het virus: enerzijds het hemagglutinine (genummerd van H1 tot H16), en anderzijds het neuraminidase (genummerd van N1 tot N9).
Les virus de type A, par contre, peuvent aussi bien affecter les hommes que les animaux (oiseaux, porcs, chevaux,.) ; ils sont eux-mêmes subdivisés en plusieurs sous-types, sur base de deux différentes sortes de protéines qu'ils portent à leur surface : d'une part, les hémagglutinines (codifiées de H1 à H16) et d'autre part, les neuraminidases (codifiées de N1 à N9) Certains contaminent principalement les humains, les autres essentiellement les animaux.

De enveloppe is bezet met twee verschillende types van glycoproteïnen : hemagglutinine (HA) en neuraminidase (NA).
L’enveloppe présente à sa surface deux types de glycoprotéine différents : l’hémagglutinine (HA) et la neuraminidase (NA).

Gezien onder andere de moeilijkheden om een griepaal syndroom te definiëren, zeker bij jonge kinderen en ouderen, en de bedenkingen over de doeltreffendheid van de neuraminidase-inhibitoren (zie verder in dit artikel), zal de arts in ieder individueel geval in functie van de klinische context beslissen al of niet een dergelijke behandeling te starten.
Etant donné entre autres les difficultés à définir un syndrome grippal, notamment chez les jeunes enfants et les personnes âgées, et les considérations au sujet de l’efficacité des inhibiteurs de la neuraminidase (voir plus loin dans cet article), le médecin prendra la décision d’instaurer ou non un tel traitement dans chaque cas particulier en fonction du contexte clinique.