Vertaling van "al meermaals " (Nederlands → Frans) :

Nasale antihistaminica werken sneller dan orale antihistaminica, maar ze moeten meermaals daags toegediend worden.
Les antihistaminiques à usage nasal agissent plus rapidement que les antihistaminiques par voie orale, mais ils doivent être administrés plusieurs fois par jour.

In 2007 is de databank meermaals aangepast en deze zal in de loop van 2008 direct en vrij toegankelijk gemaakt worden op de website van het FAGG.
En 2007, la banque de données a fait plusieurs fois l’objet d’adaptations ; elle sera rendue directement et librement accessible dans le courant de l’année 2008 via le site web de l’AFMPS.

Over geneesmiddelengebruik en zwangerschap werd in de Folia al meermaals geschreven.
L’usage de médicaments pendant la grossesse a déjà été discuté à plusieurs reprises dans les Folia.

De neurologische en psychiatrische ongewenste effecten (waaronder depressie en zelfmoordneigingen) waren reeds goed gekend [zie Folia van september 2006, februari 2008 en mei 2008] en gaven meermaals aanleiding tot wijzigingen van de bijsluiter (o.a. vermelden van de contraindicatie bij patiënten met depressie).
Les effets indésirables neurologiques et psychiatriques (incluant dépression et tendances suicidaires) étaient déjà bien connus [voir Folia de septembre 2006, février 2008 et mai 2008] et ont fait l’objet à plusieurs reprises de modifications dans la notice (entre autres mention d’une contre-indication chez les patients dépressifs).

Betreffende de temperatuur vermeldt de gids overigens meermaals dat temperatuursbeheersing voor de margarinesector niet relevant is.
En ce qui concerne la température, le guide signale par ailleurs à plusieurs reprises, que la maîtrise de la température n'est pas pertinente pour le secteur de la margarine.

meermaals verwezen naar een protocol dat wordt toegepast wanneer de test op het tweede monster positief is voor één of meerdere dieren.
référence à un protocole qui est mis en œuvre lorsque le test sur le deuxième échantillon est positif chez un ou plusieurs animaux.

De patiënt zal bijvoorbeeld niet meer meermaals hetzelfde onderzoek moeten ondergaan of dezelfde formulieren en attesten op verschillende plaatsen moeten binnenbrengen.
Par exemple, le patient ne devra plus subir plusieurs fois le même examen ou fournir à divers endroits les mêmes formulaires et mêmes attestations.

begin bij de encodering heeft men meermaals een monsterneming ingebracht als monster, wat niet correct was.
début des encodages, des échantillonnages ont été introduits comme un échantillon, ce qui n’était pas correct.

Mevrouw Hames, voormalig lid voor de Duitstalige Gemeenschap, heeft meermaals aandacht gevraagd voor dit probleem.
Madame Hames, ancien membre pour la Communauté germanophone, a déjà à plusieurs reprises demandé de prêter attention à ce problème.

deze ontwerptekst werd meermaals besproken met de vertegenwoordigers van de technische diensten van de Gewesten en werd voorgelegd aan de technische groep van de ICLB waar het werd goedgekeurd en voorgelegd aan de betreffende beroepsverenigingen (Belgapom, FIWAP).
ce projet de texte a fait l’objet de plusieurs discussions avec les représentants des services techniques des Régions et il a été soumis au groupe technique de la CIPA, où il a été approuvé et soumis aux associations concernées de la profession (Belgapom, FIWAP).