Vertaling van "al correlates of somatic " (Nederlands → Frans) :

Psychol Med. 2001 Jan; 31(1):97-105 74 Cathebras, P. et al. Correlates of somatic causal attributions in primary care patients with fatigue. Psychother
Psychol Med. 2001 Jan; 31(1):97-105 74 Cathebras, P. et al. Correlates of somatic causal attributions in primary care patients with fatigue.

Even though there now are classifications available that allow the clinical identification of different types of depression, it still remains a fact that it is difficult to recognise one in care practice, especially in primary health care, with there being numerous ways in which this pathology can present itself (masked depression, depression that manifests itself through diffuse and persistent somatic signs…).
S’il existe aujourd’hui des classifications permettant d’identifier les différents types de dépression sur le plan clinique, il n’en reste pas moins vrai qu’en pratique de soin et en particulier en première ligne, des repérages restent difficiles au vu des travestissements de cette pathologie (dépression masquée, dépression se manifestant par des signes somatiques diffus et persistants…).

During one’s lifetime, there may be interference from potential triggering stressors, which may be of a biogenetic, psychological, somatic, or social nature.
Les déclencheurs potentiels de stress, qui peuvent être de nature biogénétique, psychologique, somatique ou social-communautaire, peuvent interférer dans la vie.

Bouhassira D, Attal N, Alchaar H, Boureau F, Brochet B, Bruxelle J, Cunin G, Fermanian J, Ginies P, Grun-Overdyking A, Jafari-Schluep H, Lanteri-Minet M, Laurent B, Mick G, Serrie A, Valade D, Vicaut E. Comparison of pain syndromes associated with nervous or somatic lesions and development of a new neuropathic pain diagnostic questionnaire (DN4).
Bouhassira D, Attal N, Alchaar H, Boureau F, Brochet B, Bruxelles J, Cunin G, Fermanian J, Ginies P, Grun-Overdyking A, Jafari-Schluep H, Lanteri-Minet M, Laurent B, Mick G, Serrie A, Valade D, Vicaut E. Comparison of pain syndromes associated with nervous or somatic lesions and development of a new neuropathic pain diagnostic questionnaire (DN4).

If the psychiatric symptomatology is not severe or if the somatic consequences of the attempted suicide are not too serious, the liaison psychiatrist is often not even called in.
Si la symptomatologie psychiatrique n’est pas sévère ou si la tentative de suicide ne présente pas une gravité somatique trop importante, le psychiatre de liaison n’est souvent même pas appelé.

The patients are left with the impression that the care provided depends on the intensity of the somatic “affect”.
Le patient retient que la prise en charge est fonction de la gravité de l’ « affect » somatique.

Though the quality of the somatic and medical care administered upon admittance does not differ from that provided for other emergencies, we do know that there are a series difficulties involved in the manner in which suicidal patients are to be managed and that these difficulties are not or badly taken into account by some emergency services:
Si la prise en charge somatique et les soins médicaux qui sont posés lors de cette admission ne diffèrent pas des autres situations d’urgence en qualité, nous savons que la prise en charge de la crise suicidaire pose une série de difficultés qui elles ne sont pas ou mal prises en compte par certains services d’urgence:

Tijd D1_IFB D2_VAK D3_MMA LOKindex ALI-index Tijd Pearson Correlation 1 ,809(**) ,152 ,858(**) ,976(**) -,164
Temps D1_FBI D2_VAK D3_AMM Indice GLEM Indice IRA Temps Pearson Correlation 1 ,809(**) ,152 ,858(**) ,976(**) -,164

Voor dichotome (Ja/Nee) uitkomsten werd een Kappa-waarde berekend en voor categorische of continue uitkomsten werd een Intra Class Correlation Coëfficiënt berekend.
Pour les résultats dichotomiques (Oui/Non), on a calculé une valeur Kappa et, pour les résultats catégoriques ou continus, un coefficient de corrélation interne (Intra Class correlation).