Vertaling van "agitatie § agressie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

agitatie | opwinding
agitation (motrice + mentale) | trouble du comportement alliant excitation mentale et motrice

rusteloosheid en agitatie
Agitation

Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

gevoel van agitatie
sensation d'agitation

Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die is gedefinieerd door: a) de aanwezigheid van een afwijkende of beperkte ontwikkeling die aan het licht treedt voor het derde levensjaar en b) kenmerkend afwijkend-functioneren op alle drie psychopathologische terreinen: sociale interactie; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag. Naast deze specifieke diagnostische-kenmerken komt vaak een reeks andere niet-specifieke problemen voor, zoals fobieën, slaap- en eetstoornissen, temper tantrums en (tegen zichzelf gerichte) agressie. | Neventerm: | autistische stoornis | infantiel autisme | infantiele psychose | syndroom van Kanner
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

slachtoffer van seksuele agressie
victime d'agression sexuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Delier, agitatie, irritabiliteit, agressie
Délire, agitation, irritabilité, agressivité

Volgens Clinical Evidence 59 is carbamazepine op basis van een beperkt onderzoek (51 patiënten) werkzaam bij agitatie en agressie bij demente personen.
Selon Clinical Evidence 59 , la carbamazépine est efficace, sur base d’une étude clinique limité (51 patients), en cas d’agitation et d’agressivité chez des personnes démentes.

Agitatie en agressie komen frequent voor bij personen met dementie.
L’agitation et l’agressivité surviennent fréquemment chez les personnes atteintes de démence.

Psychische en paradoxale reacties: rusteloosheid, agitatie, irriteerbaarheid, agressie, delusie, woede, nachtmerries, hallucinaties, psychosen, niet gepast abnormaal gedrag en andere ongunstige gedragsstoornissen kunnen voorkomen wanneer Lormetazepam Labima gebruikt wordt.
Réactions psychiques et paradoxales : une nervosité, une agitation, une irritabilité, une agressivité, un délire, des accès de colère, des cauchemars, des hallucinations, des psychoses, un comportement anormal et inadapté et d’autres effets indésirables au niveau du comportement peuvent survenir en cas d'utilisation de Lormetazepam Labima.

Psychiatrische en paradoxale reacties Agitatie, prikkelbaarheid, agressie, delirium, woede, nachtmerries, hallucinaties, psychosen, onaangepast gedrag en andere gedragsstoornissen zijn bekende reacties van behandeling met benzodiazepinen of benzodiazepineachtige producten.
Réactions psychiatriques et paradoxales Une agitation, une irritabilité, une agressivité, un délire, des accès de colère, des cauchemars, des hallucinations, des psychoses, un comportement inapproprié et d’autres effets comportementaux sont des réactions connues d’un traitement par benzodiazépines ou par des produits de type benzodiazépine.

Psychiatrische en paradoxale reacties Reacties zoals rusteloosheid, agitatie, irriteerbaarheid, agressie, waanideeën, woede, nachtmerries, hallucinaties, psychotische stoornis, ongepast abnormaal gedrag en ander ongunstig abnormaal gedrag zijn gekend op te treden bij gebruik van benzodiazepines.
Réactions psychiatriques et paradoxales On sait que des réactions telles qu’une nervosité, une agitation, une irritabilité, une agressivité, des idées délirantes, des accès de colère, des cauchemars, des hallucinations, des troubles psychotiques, un comportement inadapté et d’autres effets indésirables au niveau du comportement peuvent survenir en cas d'utilisation de benzodiazépines.

Psychische en paradoxale reacties: rusteloosheid, agitatie, prikkelbaarheid, agressie, waanvoorstellingen, woedeaanvallen, nachtmerries, hallucinaties, psychoses, onaangepast abnormaal gedrag en andere gedragsstoornissen.
Des réactions psychiatriques et paradoxales: la nervosité, l’agitation, l’irritabilité, l’agressivité, les délires, les crises de fureur, les cauchemars, les hallucinations, les psychoses, les comportements inadaptés et d’autres troubles du comportement.

Patiënten met dementie hebben vaak gedragsproblemen (agitatie, agressie, hallucinaties, angst, apathie, depressie, illusies, roepen,.).
Arrêter les antipsychotiques Les patients atteints de démence ont souvent des problèmes de comportement (agitation, agressivité, hallucinations, anxiété, apathie, dépression, illusions, cris, etc..).

Anterograde amnesie en paradoxale reacties zoals agitatie, verwardheid en agressie komen ook nogal eens voor bij ouderen, met name bij ouderen met organisch cerebrale stoornissen.
L’amnésie de fixation (antérograde) ainsi que les réactions paradoxales telles que agitation, confusion et comportement agressif peuvent parfois survenir chez la personne âgée, surtout en cas d’atteinte cérébrale organique.

De interventie toonde echter geen verschil tussen de interventiegroep en de groep met gewone zorg wat betreft het voorkomen van agitatie, agressie of levenskwaliteit.
Cette action n’a cependant pas provoqué de différence entre le groupe d’intervention et le groupe recevant les soins habituels en ce qui concerne la survenue d’agitation, d’agressivité ou l’amélioration de la qualité de vie.