Traduction de «agitatie en verwarde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

agitatie | opwinding
agitation (motrice + mentale) | trouble du comportement alliant excitation mentale et motrice

rusteloosheid en agitatie
Agitation

Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

gevoel van agitatie
sensation d'agitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neurologisch : Effecten op het CZS, waaronder sedatie, agitatie en verwarde toestand, zijn zeldzaam.
Neurologiques : Les effets sur le SNC, comprenant sédation, agitation et états confusionnels, sont rares.

agitatie, woede, agressief gedrag, gedragsstoornis, concentratiestoornissen, emotionele instabiliteit, flauwvallen, zich angstig of zenuwachtig voelen, koudegevoel, zich verward voelen, rusteloosheid, zich slaperig voelen, gebrek aan belangstelling of aandacht, stemmingsveranderingen, pijn, slechte kwaliteit van de slaap, slaapwandelen, zelfmoordpoging, slaapstoornissen, ongewone dromen, zichzelf schade willen berokkenen,
agitation, colère, comportement agressif, troubles du comportement, difficultés de concentration, instabilité émotionnelle, évanouissement, sensation d’anxiété ou de nervosité, sensation de froid, sensation de confusion, sensation d’agitation, somnolence, manque d’intérêt ou d’attention, fluctuations de l’humeur, douleur, sommeil de mauvaise qualité, somnambulisme, tentative de suicide, troubles du sommeil, rêves inhabituels, envie de se faire du mal,

- agitatie, boosheid, agressief gedrag, gedragsstoornis, concentratiestoornissen, emotionele instabiliteit, flauwvallen, zich angstig of nerveus voelen, kouwelijkheid, zich verward voelen, rusteloosheid, zich slaperig voelen, gebrek aan interesse of aandacht, humeurswisselingen, pijn, niet goed slapen, slaapwandelen, zelfmoordpoging, moeite om in slaap te komen, ongebruikelijke dromen, zichzelf willen verwonden,
− agitation, colère, comportement agressif, trouble de comportement, difficulté de concentration, instabilité émotionnelle, perte de connaissance, sensation d’anxiété ou de nervosité, sensation de froid, sensation de confusion, sensation d’impatience, envie de dormir, manque d’intérêt ou d’attention, changements d’humeur, douleur, mauvaise qualité de sommeil, somnambulisme, tentative de suicide, troubles du sommeil, rêves inhabituels, envie de se faire du mal,

Bradyfrenie, slapeloosheid, moeite zich met woorden uit te drukken, angst, verwarde toestand, desoriëntatie, agressie, veranderde stemming, agitatie, stemmingswisselingen, neerslachtige stemming, woede, abnormaal gedrag
Bradyphrénie, insomnie, trouble de l’élocution, anxiété, état confusionnel, désorientation, agressivité, altération de l’humeur, agitation, variations d’humeur, humeur dépressive, colère, troubles du comportement

Psychische stoornissen Vaak: Depressie, hallucinatie, verwarde toestand*, abnormale dromen*, angst, slapeloosheid Soms: Psychose, agitatie* Onbekend: Suïcidaal gedrag
Affections psychiatriques Fréquent : Dépression, hallucinations, confusion mentale*, rêves anormaux*, anxiété, insomnie Peu fréquent : Psychose, agitation* Indéterminée : Comportement suicidaire

Bij deze gevallen van overdosering bestonden de acute symptomen en aanwijzingen onder meer uit agitatie, verwarde toestand, coma, bradycardie, ventriculaire tachycardie, Cheyne-stokesademhaling, verkleuringen van de huid, tong en conjunctiva en chromaturie.
Les signes et symptômes aigus de ces cas de surdosage ont été les suivants : agitation, confusion, coma, bradycardie, tachycardie ventriculaire, respiration de Cheyne-Stokes, modifications de coloration de la peau, de la langue et de la conjonctive et chromaturie.

Wat de behandeling van de verwardheid betreft menen de auteurs dat toediening van benzodiazepines of neuroleptica nuttig kan zijn, maar ze vestigen de aandacht op het feit dat deze geneesmiddelen paradoxaal de agitatie bij de verwarde patiënt nog kunnen doen toenemen.
En ce qui concerne le traitement de la confusion, les auteurs estiment que l’administration de benzodiazépines ou de neuroleptiques peut être utile mais ils attirent l’attention sur le fait que ces médicaments peuvent aussi paradoxalement augmenter l’agitation des patients confus.

Psychische stoornissen Vaak: Agitatie, verminderde libido, angst, nervositeit, verwarde toestand, abnormaal orgasme (vrouw), abnormale dromen, apathie, Soms: Agressie, depersonalisatie, hallucinatie, manie, euforie Zelden: Psychomotorische rusteloosheid Niet bekend: Paniekaanval, bruxisme, rusteloosheid, suïcidale gedachten, suïcidale gedragingen 2
Agitation, diminution de la libido, anxiété, nervosité, état confusionnel, anomalies de l’orgasme (femmes), rêves anormaux, apathie, Agressivité, dépersonnalisation, hallucinations, manie, euphorie Agitation psychomotrice Crise de panique, bruxisme, agitation, pensées suicidaires, comportements suicidaires 2

Gelukte zelfmoord* (het tot uiting komen van voorafgaande depressie) Zelfmoordpoging* (het tot uiting komen van voorafgaande depressie) Acute psychose$ Hallucinatie$ Afhankelijkheid$ Depressie (het tot uiting komen van voorafgaande depressie)$ Waanideeën$ Onttrekkingssyndroo m (rebound insomnia) $ Agitatie$ Agressie$ Irriteerbaarheid$ Rusteloosheid$ Woede$ Nachtmerries$ Abnormaal gedrag$ Emotionele stoornis Verwarde toestand Verminderd bewustzijn Ataxie$
Suicide réussi* (mise au jour d’une dépression préexistante) Tentative de suicide* (mise au jour d’une dépression préexistante) Psychose aiguë$ Hallucinations$ Dépendance$ Dépression (mise au jour d’une dépression préexistante)$ Idées délirantes$ Syndrome de sevrage (insomnie de rebond) $ Agitation$ Agressivité$ Irritabilité$ Nervosité$ Accès de colère$ Cauchemars$ Comportement anormal$ Troubles émotionnels État confusionnel Altération de la conscience Ataxie$ Faiblesse musculaire$ Troubles de la motricité Diplopie

Psychische stoornissen Vaak: Insomnia Soms: Angst, verwarde toestand, zenuwachtigheid Zelden: Psychotische reacties (met bijv. hallucinaties, paranoia), depressie, agitatie, abnormale dromen, nachtmerries Niet bekend: Psychotische reacties met gedrag waarbij de patiënt zichzelf in gevaar brengt waaronder zelfmoordgedachten of zelfmoordpogingen (zie rubriek 4.4)
Fréquence indéterminée : Réactions psychotiques s'accompagnant d’un comportement où le patient se met lui-même en danger, y compris pensées suicidaires ou tentatives de suicide (voir rubrique 4.4)