Vertaling van "agencies have maintained their ratings " (Nederlands → Frans) :

Credit agencies have maintained their ratings of Novartis debt during 2009.
En 2009, les agences de notation ont maintenu leurs notes pour la dette de Novartis.

Credit agencies maintained their ratings of Novartis debt during the first quarter of 2010.
Au premier trimestre 2010, les agences de notation ont maintenu leurs notes pour la dette de Novartis.

Credit agencies maintained their ratings of Novartis during the first half of 2010.
Au deuxième trimestre 2010, les agences de notation ont maintenu leurs notes pour Novartis.

Credit agencies maintained their ratings of Novartis debt during 2009.
En 2009, les agences de notation ont maintenu leurs notes pour la dette de Novartis.

Credit agencies maintained their ratings of Novartis debt during the first half of 2009.
Au premier semestre 2009, les agences de notation ont maintenu leurs notes pour la dette de Novartis.

- At the end of the follow-up and potential referral, the suicidal individuals are contacted again by telephone (provided they have agreed to this) after a period of one month / three months / six months / a year, in order to maintain contact and assess their general evolution.
- au terme du suivi et de l’orientation éventuelle, un contact téléphonique est repris avec le suicidant (pour autant qu’il ait manifesté son accord) à l’échéance d’un mois / trois mois / six mois / un an afin de maintenir le lien et jauger l’évolution générale de la personne.

Credit agencies reduced their ratings for Novartis in April 2008, citing expected financing requirements for Alcon while supporting the transaction’s strategic intentions.
En avril 2008, les agences de notation ont baissé leurs ratings pour Novartis, décision justifiée par les besoins en financement pour Alcon tout en soutenant les intentions stratégiques de la transaction.