Vertaling van "afwijking en behandeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

perversie | perversiteit | seksuele afwijking
perversion | déviation (sexuelle)

variatie | geringe afwijking
variation | variation

lymfadenopathie | afwijking van de lymfklieren
lymphadénopathie | maladie des ganglions lymphatiques

anomalie | afwijking
anomalie | anomalie

afwijking in continuïteit van bot
Anomalie de la continuité osseuse

biochemische afwijking bij prenatale maternale screening
anomalie biochimique au dépistage anténatal de la mère

afwijking van haarkleur en haarschacht
Anomalie de la pigmentation et de la gaine capillaires

seksuele afwijking NNO
Déviation sexuelle SAI

afwijking in dichtheid en structuur van bot
Anomalie de la densité et de la structure osseuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder de 47 patiënten met een geïsoleerde del(5q) cytogenetische afwijking en behandeld met 10 mg lenalidomide, bereikten 27 patiënten (57,4%) onafhankelijkheid van transfusie van rode bloedcellen.
Chez les 47 patients porteurs d’une anomalie cytogénétique del 5q isolée et traités par le lénalidomide 10 mg, 27 patients (57,4 %) ont obtenu l’indépendance vis-à-vis des transfusions de globules rouges.

Stopzetting wegens een of andere klinische bijwerking of afwijking van de bloedwaarden was minder frequent bij de met irbesartan behandelde patiënten (3,3%) dan bij de patiënten die met een placebo werden behandeld (4,5%).
Les arrêts de traitement dus à un effet indésirable clinique ou biologique ont été moins fréquents chez les patients traités par irbésartan (3,3 %) que chez les patients sous placebo (4,5 %).

Orale spleten zijn een zeldzame afwijking en indien systemische glucocorticosteroïden teratogeen zijn, kunnen deze bijdragen tot een toename van slechts één of twee gevallen per 1000 vrouwen die tijdens hun zwangerschap werden behandeld.
Les fentes labiales constituent une malformation rare et, si les glucocorticostéroïdes systémiques sont tératogènes, leur contribution ne représentera qu’une augmentation de un à deux cas, tout au plus, pour 1000 femmes traitées pendant leur grossesse.

Voor de start van de behandeling met interferon alfa-2b moet de TSH-spiegel worden gemeten en als er op dat ogenblik een afwijking van de schildklier wordt vastgesteld, moet die worden behandeld met een conventionele behandeling.
Avant d’instaurer une thérapie par interféron alpha-2b, évaluer les taux de TSH et traiter toute anomalie de la fonction thyroïdienne détectée à ce moment au moyen d’une thérapie conventionnelle.

Wanneer de oorzaak een afwijking in het gangpatroon is, kan dit worden behandeld door de podoloog, door het vervaardigen van podologische zolen.
Lorsque la cause est due à une déviation dans la marche, cela peut être traité par le podologue avec l'aide de semelles podologiques.

Zo kan een precancereuze afwijking (dysplasie) worden ontdekt en behandeld vóór ze kwaadaardig wordt.
Une anomalie précancéreuse (dysplasie) peut ainsi être découverte et traitée avant sa transformation maligne.

e) de retourproducten als gevolg van een klacht of een afwijking op het voedselveiligheidsplan, moeten altijd behandeld worden als een non-conforme producten.
de la sécurité de la chaîne alimentaire doivent toujours être traités comme un produit non conforme.

verpakking zitten, worden niet meer behandeld ongeacht de reden tot retour, e) de retourproducten als gevolg van een klacht of een afwijking op
fermé ne sont plus traités quelle que soit la raison du retour, e) les retours faisant suite à une plainte ou une anomalie sur le plan

Ook het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking kreeg melding van een systemische infectie met Saccharomyces boulardii; het ging om een kind van 1,5 jaar met een anatomische afwijking van de darm, dat gedurende meer dan 3 maanden was behandeld met Perenterol (8 caps. per dag).
Un cas d' infection systémique par Saccharomyces boulardii a aussi été rapporté au Centre Belge de Pharmacovigilance; il s' agissait d' un enfant de 1,5 ans atteint d' une malformation de l' intestin et qui avait été traité par le Perenterol pendant plus de 3 mois (8 caps. par jour).

De maximale oppervlakte die met het product kan worden behandeld, moet overeenstemmen met de behoeften van de amateurgebruikers en is beperkt tot 5 are (500 m²), behoudens afwijking.
La surface maximale traitable avec le produit doit correspondre aux besoins des utilisateurs amateurs et est limitée à 5 ares (500m²), sauf dérogation.