Vertaling van "afwachtend " (Nederlands → Frans) :

Afwachtende houding 193/335 (57,6) 222/322 (68,9) 0,60 (0,49 tot 0,73) Radiotherapie 66/161 (41,0) 86/144 (59,7) 0,56 (0,40 tot 0,78) Radicale prostatectomie 179/870 (20,6) 213/849 (25,1) 0,75 (0,61 tot 0,91)
Surveillance vigilante 193/335 (57,6) 222/322 (68,9) 0,60 (0,49 à 0,73) Radiothérapie 66/161 (41,0) 86/144 (59,7) 0,56 (0,40 à 0,78) Prostatectomie radicale 179/870 (20,6) 213/849 (25,1) 0,75 (0,61 à 0,91)

Bij een afwachtend beleid gedurende 5 jaar bij mannen met ernstige klachten verbeterden de klachten bij 40%, bleven ze bij 45% onveranderd en verslechterden ze bij 15%.
Chez des hommes présentant des symptômes sévères et suivis pendant 5 ans, ceux-ci se sont améliorés chez 40% d’entre eux, sont restés identiques chez 45% et se sont aggravés chez 15%.

Afwachtende houding 164/335 (49,0) 183/322 (56,8) 0,81 (0,66 tot 1,01) Radiotherapie 49/161 (30,4) 61/144 (42,4) 0,65 (0,44 tot 0,95) Radicale prostatectomie 137/870 (15,7) 122/849 (14,4) 1,09 (0,85 tot 1,39)
Surveillance vigilante 164/335 (49,0) 183/322 (56,8) 0,81 (0,66 à 1,01) Radiothérapie 49/161 (30,4) 61/144 (42,4) 0,65 (0,44 à 0,95) Prostatectomie radicale 137/870 (15,7) 122/849 (14,4) 1,09 (0,85 à 1,39)

Gezien het grillige verloop van de symptomen is een afwachtend beleid aanvaardbaar.
Etant donné l’évolution variable des symptômes, une attente judicieuse est acceptable.

2 maal “symptomatische” behandeling: acetylcysteïne, siroop Geen enkele complicatie of opname werd gemeld. Het is niet duidelijk of een meer afwachtend beleid zinvol of mogelijk zou zijn geweest.
2 fois traitement symptomatique: acétylcystéine, sirop Aucune complication ou hospitalisation recensée, nous ne savons pas si une stratégie d’attente aurait été sensée ou aurait été possible.

Gezien prostaatcarcinoma bij een aantal patiënten heel traag kan evolueren, zonder ooit levensbedreigend te worden, kan men eveneens voorstellen om een afwachtende houding in overweging te nemen en de patiënten van zeer dichtbij te volgen (Active Surveillance - Watchfull Waiting).
Etant donné que le carcinome de la prostate peut évoluer très lentement chez un certain nombre de patients sans jamais constituer une menace pour la vie, il est proposé de plus en plus souvent également d’envisager une attitude attentiste et de suivre les patients de très près (Active Surveillance).

Overigens is er tot dusver geen studie bekend die een afwachtende houding (watchful waiting) heeft vergeleken met interventie.
Par ailleurs, il convient de signaler quÊil nÊexiste pas dÊétude ayant comparé une attitude attentiste (watchful waiting) à une attitude interventionniste.

Bijkomend argument voor een afwachtende houding was dat de Nationale Raad vernam dat er wetgevende initiatieven waren en geen standpunt wenste in te nemen dat achteraf strijdig zou zijn met de wetgeving.
L'annonce d'initiatives législatives fut un argument de plus à l'attente préconisée par le Conseil national qui ne voulait pas émettre une position qui s'avérerait par la suite contraire à la législation.