Vertaling van "afstemmen en " (Nederlands → Frans) :

- ruimtelijke opstelling van installaties en werkplekken ten opzichte van elkaar; werkplek afstemmen op de uit te voeren taken en gebruikers;
- la disposition spatiale des installations et postes de travail les uns par rapport aux autres; harmoniser le poste de travail en fonction des tâches à effectuer et des utilisateurs;

Het is duidelijk dat niet voor elke patiënt die onder behandeling staat, reeds alle elementen beschikbaar zijn om de behandeling op de aanbeveling te kunnen afstemmen.
Il est clair que tous les éléments ne sont pas toujours d’emblée présents chez tous les patients déjà en traitement pour pouvoir mettre le traitement en conformité avec la recommandation.

Veranderen van test brengt met zich mee dat investeringen zullen moeten worden doorgevoerd voor wat betreft het afstemmen van de labo’s op een nieuwe test.
Le fait de changer de test entraîne qu’il faille à nouveau investir pour harmoniser les laboratoires au nouveau test.

- de productie afstemmen op de wensen van de maatschappij en consument,
- adéquation de la production aux souhaits de la société et du consommateur,

ZH 2009/11 - aan de ziekenhuisapothekers en de ziekenhuisdirecties : oordeelkundig afstemmen van de beschikbare verpakkingsgrootten van een geneesmiddel op de individuele nood van een patiënt (PDF - 76 KB - Word - 45 KB)
HOP 2009/11 - aux pharmaciens hospitaliers et aux directions hospitalières : adéquation des tailles de conditionnements disponibles de certains médicaments aux besoins individuels du patient (PDF - 156 KB - Word - 44 KB)

Professionelen moeten hun interventies dus leren afstemmen op mantelzorgers.
Les professionnels doivent donc apprendre à harmoniser leurs interventions avec les aidants naturels.

□ Ook tijdens de eerste sessies van de revalidatie wordt gewerkt aan het op elkaar afstemmen van de doelen en verwachtingen van de patiënt en het centrum.
□ Lors des premières séances de rééducation fonctionnelle, il est également travaillé à la correspondance des objectifs et des attentes du patient et du centre.

De tandheelkundige kan hierbij zijn bijscholing eventueel op de persoonlijke praktijk afstemmen door het kiezen van een zwaartepunt.
Le praticien de l'art dentaire peut accentuer certains sous-domaines de la formation complémentaire, en fonction de la pratique personnelle.

Het beter afstemmen van de projecten met de V. I. en eHealth heeft deze oefening vanzelfsprekend gefaciliteerd.
Une meilleure harmonisation des projets par rapport aux O.A. et à eHealth a bien sûr facilité cet exercice.

enerzijds afstemmen op de geldende regels in de werkloosheidsverzekering en de valkuilen bij de werkhervatting vermijden anderzijds geen afbreuk doen aan de huidige rechten van de sociaal verzekerden.
d’une part, se coordonner avec les règles en vigueur dans l’assurance chômage et éviter les pièges à la reprise du travail d’autre part, ne pas porter atteinte aux droits actuels des assurés sociaux.