Vertaling van "afstand tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

abnormale afstand tussen tanden | 'crowding'van tand of tanden | diasteemvan tand of tanden | rotatievan tand of tanden | transpositievan tand of tanden | verplaatsingvan tand of tanden | geretineerde of geïmpacteerde tanden met abnormale stand van deze of aangrenzende tanden
Chevauchement | Déplacement | Diastème | Espacement anormal | Rotation | Transposition | d'une ou de plusieurs dents | Dents incluses ou enclavées avec position anormale de ces dents ou des dents adjacentes

steady state | evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik
équilibre cinétique | ?

synaptisch | met betrekking tot onderling contact tussen zenuwcellen
synaptique | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones

shunt | kunstmatige verbinding tussen twee kanalen of bloedvaten
shunt | court-circuit dans la circulation du sang

psychosomatisch | met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam
psychosomatique | relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme

intercostaal | tussen de ribben
intercostal | intercostal

intervertebraal | tussen twee wervels
intervertébral | situé entre deux vertèbres

latentietijd | tijd tussen prikkeling en reactie
période | temps- | phase de latence | période d'inactivité apparente

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De in rekening te brengen afstand is de werkelijke afstand tussen de hoofdverblijfplaats van het kind en het ziekenhuis waar het kind voor behandeling is opgenomen.
La distance à prendre en compte est la distance réelle entre la résidence principale de l’enfant et l’hôpital dans lequel il est admis pour traitement.

De professionele podoloog zal als parameter de afstand tussen de binnenenkels gebruiken (maximale afstand van 4 cm) om het stappatroon te corrigeren met podologische zooltherapie.
Le podologue professionnel prendra comme référence la distance entre les chevilles à l'intérieur (maximum 4 cm) pour corriger la marche au moyen de semelles podologiques.

De professionele podoloog zal als parameter de afstand tussen de binnenzijde van de kniegebruiken (maximale afstand van 4 cm) om het stappatroon te corrigeren met podologische zooltherapie.
Le podologue professionnel va utiliser comme paramètre la distance entre le côté intérieur des genoux (4 cm maximum de distance) pour corriger la marche avec des semelles podologiques.

Voorbeelden: bij een toename van de verblijfsduur op de spoedgevallendienst kan de reden daarvoor worden opgevraagd, bij een toename van het aantal overplaatsingen tussen ziekenhuizen kan worden nagegaan welke de afstand tussen de ziekenhuizen in kwestie is, in de winter kan worden gevraagd hoeveel daklozen werden opgenomen,…
Exemples: en cas d’augmentation de la durée de séjour au service des urgences, le motif peut être demandé ; en cas d’augmentation du nombre de transferts entre hôpitaux, la distance entre les hôpitaux en question peut être vérifiée ; en hiver, le nombre de sans-abri admis peut être demandé, …

Dit laatste is een gesprek op afstand tussen artsen over een bepaald medisch probleem of tussen artsen en een verre en/of alleenstaande patiënt.
Cette dernière constitue une communication à distance entre médecins au sujet d’un problème médical défini ou encore entre un médecin et un patient éloigné et/ou isolé.

Het betreft een vergoeding van 0,25 EUR per km voor elke verpleegdag in ziekenhuisopname die een nacht behelst, op grond van de afstand tussen verblijfplaats van vader of moeder en het ziekenhuis.
L’intervention s’élève à 0,25 EUR par km pour chaque journée d’hospitalisation qui comporte une nuit, sur base de la distance entre le lieu de résidence effectif du père ou de la mère et l’hôpital.

Het forfait zou worden berekend op basis van de afstand tussen de woonplaats en het ziekenhuis (een dagelijkse heen- en terugreis aan 0,25 EUR/km).
Le forfait serait calculé sur base de la distance effectuée entre le domicile et l’hôpital (parcours aller-retour quotidien à 0,25 EUR/km).

De tegemoetkoming bedraagt 0,25 euro per km op grond van de werkelijke afstand tussen zijn hoofdverblijfplaats en een van de revalidatie-instellingen waarmee het Verzekeringscomité een van de hierna bedoelde type revalidatieovereenkomsten heeft gesloten:
Cette intervention est de 0,25 EUR par km sur la base de la distance réelle entre sa résidence principale et un des établissements de rééducation fonctionnelle avec lequel le Comité de l’assurance soins de santé a conclu une des conventions de rééducation fonctionnelle-types visées ci-dessous :

Voor de tegemoetkoming in de verplaatsingskosten die ouders van een kind dat lijdt aan kanker maken, wordt vanaf 1 januari 2008 voorzien dat de tegemoetkoming wordt berekend op basis van de afstand tussen de woonplaats van het kind en het ziekenhuis 31 .
Pour l’intervention dans les frais de voyage des parents d’un enfant atteint du cancer, il est prévu depuis le 1 er janvier 2008 que l’intervention est calculée sur la base de la distance parcourue entre le domicile de l’enfant et l’hôpital 31 .

Voorheen was bepaald dat de afstand tussen de woonplaats van de ouders en het ziekenhuis in aanmerking wordt genomen, wat soms aanleiding gaf tot discussie.
Auparavant, il fallait tenir compte de la distance parcourue entre le domicile des parents et l’hôpital, ce qui donnait parfois lieu à des discussions.