Vertaling van "afspraak dat dit personeelslid begint aan een baremieke anciënniteit " (Nederlands → Frans) :

Het is mogelijk dat iemand wordt aangeworven op bijvoorbeeld 1 januari 2004, met de afspraak dat dit personeelslid begint aan een baremieke anciënniteit van 5 jaar (dit is bijvoorbeeld mogelijk als blijkt dat deze persoon reeds 10 jaar anciënniteit heeft bij een andere werkgever).
Il est possible qu'une personne soit engagée le 1 er janvier 2004 et qu'il soit convenu qu'elle entame sa carrière avec une ancienneté barémique de 5 ans (ceci est possible s'il ressort que cette personne dispose déjà d'une ancienneté de 10 ans auprès d'un autre employeur).

Hierin moet de datum worden vermeld vanaf wanneer de baremieke anciënniteit voor het betrokken personeelslid begint te lopen.
Il faut y mentionner la date à partir de laquelle l'ancienneté barémique prend cours pour le membre du personnel.

Antwoord: Voor de personen die ook aan de andere voorwaarden voldoen wordt met baremieke anciënniteit bedoeld: de anciënniteit die bij de berekening van het loon van het personeelslid gebruikt is.
Réponse : Pour les personnes qui satisfont aussi aux autres conditions, on entend par ancienneté barémique, l’ancienneté qui a été utilisée dans le calcul du salaire du membre du personnel.

De baremieke anciënniteit van een personeelslid is maximum gelijk aan (zijn leeftijd - 18).
L'ancienneté barémique d'un membre du personnel est au maximum égale à (son âge - 18 ans).

Het is mogelijk dat een personeelslid binnen de inrichting/dienst een nieuw contract krijgt (bijvoorbeeld aanpassing van het aantal uren). In dat geval komt de datum van de baremieke anciënniteit niet overeen met de datum van het nieuwe contract.
Il se peut qu'un membre du personnel reçoive un nouveau contrat au sein de l'institution/service (par exemple adaptation du nombre d'heures), dans ce cas, la date de l'ancienneté barémique ne correspond pas à la date du nouveau contrat.

g) per personeelslid de beroepskwalificatie en de baremieke anciënniteit;
g) par membre du personnel, la qualification professionnelle et l’ancienneté de barème;

Om misbruiken te voorkomen, bepaalt het ministerieel besluit dat de baremieke anciënniteit van een personeelslid maximum gelijk is aan (zijn leeftijd – 18).
Afin d'éviter des abus, l'arrêté ministériel détermine que l'ancienneté barémique d'un membre du personnel est au maximum égale à (son âge - 18).