Traduction de «afschrift wordt bewaard » (Néerlandais → Français) :

Het origineel (voor de bestemmeling) gaat samen met de zending; een afschrift wordt bewaard, het andere is voor de vervoerder.
L'original (pour le destinataire) accompagne l'envoi; une copie est conservée, l'autre est destiné au transporteur.

De significante delen van de documentatie worden aan het certificaat gehecht, en een afschrift ervan wordt bewaard door de aangemelde instantie.
Les parties significatives de la documentation sont annexées au certificat et une copie est conservée par l'organisme notifié.

1. De aankoopfactuur, een afschrift van de verkoopfactuur en de begeleidende documenten zijn gedurende drie jaar bewaard.
1. La facture d'achat, une copie de la facture de vente et des documents d'accompagnement sont conservés pendant trois ans.

131544 de aankoopfactuur, een afschrift van de verkoopfactuur en de begeleidende documenten zijn gedurende drie jaar bewaard.
131544 La facture d'achat,une copie de la facture de vente et des documents d'accompagnement sont conservés pendant trois ans.

De relevante delen van de documentatie worden aan de verklaring gehecht en een afschrift ervan wordt bewaard door de aangemelde instantie.
Les parties pertinentes de la documentation sont annexées au certificat et une copie est conservée par l'organisme notifié.

De Nationale Raad acht het aangewezen dat in elk ziekenhuis de hoofdgeneesheer, de diensthoofden, de leden van de medische staf en alle artsen waarvan patiëntendossiers in het ziekenhuis worden bewaard tot een aantal pragmatische afspraken komen die de inzage van het dossier en het eventueel afschrift van het geheel of een gedeelte ervan voor de patiënt vergemakkelijken.
Le Conseil national estime indiqué que dans chaque hôpital, les médecins-chefs, les chefs de service, les membres du staff médical et tous les médecins dont des dossiers de patients sont conservés à l'hôpital, s'accordent sur une série de mesures pragmatiques facilitant au patient la consultation du dossier et l'obtention d'une copie éventuelle de l'ensemble ou d'une partie du dossier.

Een afschrift van het voorschrift alsook de elementen die aantonen dat de patiënt zich in een situatie beschreven in § 14, 5° bevindt, moeten in het dossier bewaard worden.
Une copie de la prescription ainsi que les éléments indiquant que le patient se trouve dans une situation décrite au § 14,5°, doivent être conservés dans le dossier.

Een afschrift van het verslag moet in het dossier bewaard worden.
Une copie du rapport écrit doit être conservée au dossier.

Een afschrift van het voorschrift alsook de elementen die aantonen dat de patiënt zich in de hieronder aangeduidde situatie (punt 3) bevindt, moeten in het dossier bewaard worden.
Une copie de la prescription ainsi que les éléments indiquant que le patient se trouve dans la situation cochée ci-dessous (point 3), doivent être conservés dans le dossier.

Tot slot heeft de patiënt recht op een zorgvuldig bijgehouden en veilig bewaard patiëntendossier, waarvan hij recht op inzage en op een afschrift heeft (art. 9 van de patiëntenrechtenwet van 22 augustus 2002).
Enfin, la constitution d’un dossier médical soigneusement tenu à jour et conservé en lieu sûr est un droit du patient, qui pourra y avoir accès et en obtenir copie (art. 9 de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient).