Traduction de «afrikaanse landen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

acute pulmonale Afrikaanse histoplasmose
histoplasmose africaine aigüe du poumon

Afrikaanse-paardenpestvirus 8
virus de la peste équine africaine de type 8

Afrikaanse-paardenpestvirus 1
virus de la peste équine africaine de type 1

Afrikaanse-paardenpestvirus 5
virus de la peste équine africaine de type 5

Afrikaanse-paardenpestvirus 6
virus de la peste équine africaine de type 6

Afrikaanse-paardenpestvirus 3
virus de la peste équine africaine de type 3

Centraal-Afrikaanse Republiek
République centrafricaine

Afrikaanse trypanosomiasis
maladie du sommeil

Afrikaanse-paardenpestvirus
virus de la peste équine africaine

Afrikaanse-paardenpestvirus 9
virus de la peste équine africaine de type 9

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in 6 Afrikaanse landen uitgevoerde WGO-studie in 2006 wijst op een toegenomen risico bij de bevalling van verwikkelingen en mortinataliteit bij vrouwen die een genitale verminking ondergaan hadden (WHO, 2006). Hoewel hiervoor meer studies nodig zijn, vormt het hoge percentage anale betrekkingen bij geïnfibuleerde vrouwen (omdat vaginale betrekkingen onmogelijk zijn) en de letsels veroorzaakt aan de weefsels wanneer de vulvaire opening te nauw is, eveneens een mogelijk infectiegevaar door HIV.
L’étude de l’OMS de 2006 réalisée dans 6 pays africains démontre le risque accru de complications à l’accouchement et de mortinatalité chez les femmes ayant subi une mutilation génitale féminine (WHO, 2006) Là encore, bien que cela nécessite plus de recherches, le taux important de rapports anaux chez les femmes infibulées (parce que les rapports vaginaux sont impossibles), et les lésions occasionnées aux tissus quand l'orifice vulvaire est trop étroit sont aussi une voie d'infection possible par le VIH.

Ondertussen trainde het instituut reeds meer dan 2.400 gezondheidswerkers uit 26 Afrikaanse landen.
Entre-temps, l’Institut a déjà formé plus de 2.400 professionnels de la santé originaires de 26 pays d’Afrique.

In de strijd tegen malaria heeft Novartis in 2009 zowat 84 miljoen behandelingen op basis van Coartem® uitgedeeld aan een dertigtal Afrikaanse landen.
En 2009, dans sa lutte contre le paludisme, Novartis a distribué 84 millions de traitements à base de Coartem à une trentaine de pays africains.

Er werd in die periode H5N1 aviaire influenza-uitbraken vastgesteld bij gedomesticeerd pluimvee in Nigeria van waaruit uitbreiding is gebeurd naar andere Afrikaanse landen.
A cette époque, il y avait eu apparition de foyers d’influenza aviaire H5N1 dans la volaille domestique au Nigeria, avec une extension ultérieure à d’autres pays africains.

In sommige Afrikaanse landen lijdt meer dan 20 procent van de bevolking aan hiv/aids.
Dans certains pays africains, plus de 20 % de la population souffre du VIH / SIDA.

Sinds 2007 financiert Pfizer een project rond de behandeling van malaria in drie Afrikaanse landen: Ghana, Kenia en Senegal.
Depuis 2007, Pfizer finance un projet en matière de traitement de la malaria dans trois pays africains : le Ghana, le Kenya et le Sénégal.

In de periode van 2007 tot 2011 financiert Pfizer een project rond de behandeling van malaria (en de daartoe noodzakelijk opleidingen) in drie Afrikaanse landen: Ghana, Kenia en Senegal.
De 2007 à 2011, Pfizer finance un projet relatif au traitement de la malaria (ainsi que les formations nécessaires à ce projet) dans trois pays africains, le Ghana, le Kenya et le Sénégal, où la malaria représente toujours la principale cause de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans.

Lassakoorts doet zich voor in Nigeria, Liberia, Sierra Leone en vermoedelijk nog in enkele andere Afrikaanse landen (Burkina Faso, Ivoorkust, Ghana, Guinee, Mali, Senegal).
La fièvre de Lassa sévit au Nigeria, au Libéria, en Sierra Leone et vraisemblablement dans d’autres pays d’Afrique ( Brukina-Faso, Côte-d’Ivoire, Ghana, Guinée, Mali, Sénégal).

‘Mobilize Against Malaria’ helpt drie Afrikaanse landen met een acuut probleem.
‘Mobilize Against Malaria’ vient en aide à trois pays africains en proie à un problème urgent

Wereldwijd hebben tussen 100 en 140 miljoen vrouwen en meisjes een genitale verminking ondergaan, hoofdzakelijk in 28 Afrikaanse sub-saharische landen en in het Arabische schiereiland (Jemen, Verenigde Arabische Emiraten en Oman). In mindere mate worden vrouwelijke genitale verminkingen eveneens door bepaalde groepen in het Nabije-Oosten (Irak en Israël), in Azië (India, Indonesië, Maleisië en Sri Lanka) alsmede in Latijns-Amerika (Colombia en Peru) toegepast.
Dans une moindre mesure, des mutilations génitales sont également pratiquées par certains groupes au Proche-Orient (Irak et Israël), en Asie (Inde, Indonésie, Malaisie et Sri Lanka) et en Amérique latine (Colombie et Pérou).