Traduction de «afgezwakte vaccins » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vaccin | entstof
vaccin | vaccin

difterie-, tetanus-, kinkhoest-, polio- en heamophilus influenza type b-vaccin
vaccin contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la polio et Haemophilus influenzae de type b

vaccin tegen tyfus
vaccin contre la typhoïde

vaccin tegen hondsdolheid
vaccin antirabique

HIB-vaccin
vaccin contre Haemophilus influenzae de type B

hepatitis B-vaccin
vaccin contre l'hépatite B

hepatitis A-vaccin
vaccin contre l'hépatite A

hepatitis A+B-vaccin
vaccin contre l'hépatite A et l'hépatite B

vaccin tegen cholera
vaccin contre le choléra

vaccin tegen influenza
vaccin contre le virus de l'influenza

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Levende afgezwakte vaccins Het gelekoortsvaccin is strikt gecontra-indiceerd gezien het risico op fatale systemische vaccinale ziekte (zie rubriek 4.3 Contra-indicaties).
Vaccins vivants atténués Le vaccin contre la fièvre jaune est strictement contre-indiqué, en raison du risque de maladie vaccinale systémique fatale (voir rubrique 4.3 Contre-indications).

Vaccinatie van patiënten die immunogecompromitteerd zijn als gevolg van een chemotherapeutisch middel, met levende afgezwakte vaccins kan resulteren in ernstige en fatale infecties. Daarom zijn levende vaccins gecontra-indiceerd bij die patiënten (zie 4.3 Contra-indicaties).
La vaccination de patients immunodéprimés par la chimiothérapie à l’aide de vaccins vivants atténués peut entraîner des infections sévères et parfois fatales ; dès lors, l’utilisation de vaccins vivants est contre-indiquée chez ces patients (Voir 4.3 Contre-indications).

- Levende afgezwakte vaccins (behalve gele koorts): risico op systemische, mogelijk fatale ziekte.
- Vaccins vivants atténués (excepté la fièvre jaune) : risque de maladie systémique, potentiellement fatale.

De patiënten moeten weten dat vaccinatie tijdens behandeling met mycofenolaat minder doeltreffend zou kunnen zijn en dat het gebruik van levende, afgezwakte vaccins moet worden vermeden (zie rubriek 4.5).
Les patients doivent être avertis que pendant le traitement par mycophénolate, les vaccinations peuvent être moins efficaces et qu’il faut éviter les vaccins vivants atténués (voir rubrique 4.5).

Concomitant gebruik van levende afgezwakte vaccins (bijv. gele koorts) wordt niet aanbevolen gezien het risico op mogelijk fatale systemische ziekte.
L’utilisation concomitante de vaccins vivants atténués (p.ex. fièvre jaune) n’est pas recommandée, en raison d’un risque de maladie systémique potentiellement fatale.

Immunosuppressieve effecten/hogere vatbaarheid voor infecties: Toediening van levende of levende, afgezwakte vaccins (zoals gele koorts) bij patiënten die immunogecompromitteerd zijn door chemotherapeutische middelen, waaronder idarubicine, kan resulteren in ernstige of fatale infecties.
Effets immunosuppresseurs / sensibilité accrue aux infections : L’administration de vaccins vivants ou vivants atténués (comme fièvre jaune) à des patients immunodéprimés par des agents chimiothérapeutiques, y compris l’idarubicine, peut entraîner des infections sévères, voire fatales.

Aangezien thiomersal gebruikt wordt als preservatief in sommige levende afgezwakte vaccins (bv. influenza), kan men afleiden dat het waarschijnlijk geen antivirale effecten heeft.
Comme le thiomersal est utilisé comme conservateur dans certains vaccins vivants atténués (grippe, par exemple), nous pouvons en déduire qu’il ne possède probablement pas d’effet antiviral.

Vaccinatie door middel van levende afgezwakte vaccins is niet aanbevolen tijdens een behandeling met LEDERTREXATE of gedurende 3 maanden na het stopzetten van de behandeling.
La vaccination à l'aide de vaccins vivants atténués n'est pas recommandée lors d'un traitement au LEDERTREXATE ou pendant les trois mois suivant l'arrêt du traitement.