Vertaling van "afgewogen worden tegen het te verwachten therapeutisch resultaat " (Nederlands → Frans) :

- Het risico van leukemie moet afgewogen worden tegen het te verwachten therapeutisch resultaat van Alkeran.
- Le risque de leucémie par rapport au résultat thérapeutique escompté d'Alkeran doit être pris en considération.

Het te verwachten therapeutisch voordeel dient zorgvuldig te worden afgewogen tegen de mogelijke risico's, in het bijzonder bij patiënten met een systolische bloeddruk > 160 mm Hg.
L’utilisation de l’altéplase doit prendre soigneusement en compte les risques éventuels et le bénéfice thérapeutique attendu, en particulier chez les patients dont la pression artérielle systolique est supérieure à 160 mm Hg.

Voorzichtigheid is geboden en het verhoopt therapeutisch resultaat bij de moeder moet afgewogen worden ten opzichte van het mogelijke risico voor de foetus.
La prudence s'impose et il convient de mettre en balance le résultat thérapeutique espéré chez la mère et un risque éventuel pour le fœtus.

Individuele baten/risiscobepaling bij kinderen Het te verwachten voordeel van de behandeling moet zorgvuldig afgewogen worden tegen de veiligheidsresultaten die gevonden zijn voor kinderen en adolescenten in klinische onderzoeken (zie rubriek 4.8 en 5.1).
Evaluation du rapport bénéfice risque au cas par cas chez les enfants Le bénéfice attendu du traitement doit être attentivement évalué au regard des résultats de sécurité d’emploi observés chez les enfants et les adolescents dans les essais cliniques (voir rubriques 4.8 et 5.1).

Het therapeutisch voordeel van het geneesmiddel moet afgewogen worden tegen de risico's voor de moeder en het kind.
Le bénéfice thérapeutique du médicament doit être apprécié en fonction des risques courus par la mère et l'enfant.

- Bij zuigelingen die zich in een kritieke toestand bevinden moet het risico verbonden aan een langdurig Prostin VR infuus worden afgewogen tegen het verwachte heilzame resultaat.
- Chez les nourrissons dans un état critique, le risque lié à une perfusion prolongée de Prostin VR doit être mis en balance avec l'effet bénéfique attendu.

- Bij zuigelingen die zich in een kritieke toestand bevinden moet het risico verbonden aan een langdurig PROSTIN VR infuus worden afgewogen tegen het verwachte heilzame resultaat.
- Chez les nourrissons dans un état critique, le risque lié à une perfusion prolongée de PROSTIN VR doit être mis en balance avec l'effet bénéfique attendu.

51.1.1. Medische blootstellingen moeten voldoende netto voordeel opleveren wanneer de totale potentiële diagnostische of therapeutische voordelen, waaronder begrepen het directe medische voordeel voor de betrokken persoon en het maatschappelijke voordeel, worden afgewogen tegen de individuele schade die een blootstelling zou kunnen veroorzaken, rekening houdend met de doeltreffendheid, evenals met de voordelen en de risico’s van andere beschikbare technieken die hetzelfde oogmerk hebben maar die geen of minder blootstelling aan ioniserende stralingen met zich meebrengen.
Les expositions à des fins médicales doivent, si l’on compare les avantages diagnostiques ou thérapeutiques potentiels globaux qu’elles procurent, y compris les avantages médicaux directs pour la personne concernée et les avantages pour la société, présenter un avantage net suffisant par rapport au détriment individuel qu’une exposition pourrait provoquer, en tenant compte de l’efficacité ainsi que des avantages et des risques d’autres techniques disponibles ayant le même objectif mais n’impliquant aucune exposition ou une exposition moindre à des rayonnements ionisants.