Traduction de «afgestreken » (Néerlandais → Français) :

2 afgestreken koffielepels kaneel in poeder
2 cuillerées à café rases de cannelle en poudre

1 afgestreken koffielepel gemalen zwarte peper
1 cuillerée à café rase de poivre moulu noir

1 afgestreken koffielepel koriander in poeder
1 cuillerée à café rase de coriandre en poudre

gewicht per eet- of koffielepel: zonder verdere vermelding of gemiddeld Bij vloeibare voedingsmiddelen (melk, olie,…) is dit uiteraard een afgestreken lepel.
poids par cuiller à soupe ou à café: sans autre précision ou moyen Pour les denrées alimentaires liquides (lait, huile,…), il s’agit bien entendu d’une cuiller rase.

Als je baby bijvoorbeeld een flesje van 180 ml uitdrinkt, verwarm dan het water, giet deze hoeveelheid water in de fles en voeg 6 afgestreken eetlepels kindermelkpoeder toe.
Par exemple, si votre bébé boit un biberon de 180 ml, faites chauffer l'eau et versez cette quantité d’eau dans le biberon, puis ajoutez 6 cuillères arasées de poudre de lait infantile.

NB: Meet de hoeveelheid product met afgestreken scheppen
NB : Une mesure rase de produit doit être utilisée pour chaque mesure à administrer

7,5-12 1 ml 1 7,5-12 1 ml 2 13-25 1 ml 2 13-19 1 ml 3 26-38 1 ml 3 20-33 5 ml 1 39-67 5 ml 1 34-67 5 ml 2 68-134 5 ml 2 68-100 5 ml 3 135-200 5 ml 3 101-134 5 ml 4 201-268 5 ml 4 135-200 5 ml 6 201-268 5 ml 8 NB: Men dient een afgestreken schep van het product af te meten
7,5-12 1 ml 1 7,5-12 1 ml 2 13-25 1 ml 2 13-19 1 ml 3 26-38 1 ml 3 20-33 5 ml 1 39-67 5 ml 1 34-67 5 ml 2 68-134 5 ml 2 68-100 5 ml 3 135-200 5 ml 3 101-134 5 ml 4 201-268 5 ml 4 135-200 5 ml 6 201-268 5 ml 8 NB : Utiliser une dosette rase de produit

In het geval van oneffen oppervlakken kan er overwogen worden om over te schakelen op de wissermethode waarbij een oppervlakte van 24 tot 30 cm² wordt afgestreken.
En cas de surfaces inégales, on peut envisager de passer à la méthode par écouvillonnage où une surface de 24 à 30 cm² est grattée.

Weetje: 1 afgestreken maatschepje kindermelkpoeder in 30 ml water.
A savoir : 1 dosette rase de poudre de lait infantile dans 30 ml d’eau.

{}Voeg het aantal aangegeven afgestreken maatschepjes toe (bekijk aandachtig de dosering op de verpakking van de kindermelk).
Ajoutez le nombre indiqué de mesurettes rases dans le biberon (regardez soigneusement le dosage indiqué sur votre emballage de lait infantile).