Traduction de «afgesproken dat dit dan retroactief » (Néerlandais → Français) :

hebben deze attesten echter niet meer geregistreerd als ze ná afloop van het specifiek interdisciplinair revalidatieprogramma verstrekt zijn (al was er wel afgesproken dat dit dan retroactief geregistreerd zou worden).
avaient été délivrées six mois après la fin du programme de rééducation interdisciplinaire spécifique (même s'il était convenu qu'elles seraient enregistrées de manière rétroactive).

Deze zelfrapporteringsvragenlijst peilt retroactief naar slaperigheid in allerlei concrete dagelijkse situaties.
Ce questionnaire d’autoévaluation mesure rétroactivement l’hypersomnie diurne dans toutes sortes de situations quotidiennes concrètes.

45 Deze aanpassing gebeurt ook retroactief met ingang vanaf 1 juni 2009, tesamen met het ingaan van de reglementering inzake de zorgtrajecten.
45 Cette adaptation se fera également de manière rétroactive à partir du 1 er juin 2009, en même temps que l’entrée en vigueur de la réglementation des trajets de soins.

Deze terugvordering is in dat geval retroactief gedurende vijf jaar mogelijk.
Cette récupération peut dans ce cas avoir lieu de manière rétroactive pendant cinq ans.

De dienst Marien Milieu voert niet alleen uit wat internationaal wordt afgesproken, maar is ook actief betrokken bij het bepalen van de internationale mariene milieuagenda’s.
Le service Milieu marin n'applique pas uniquement ce qui est convenu au niveau international, mais il participe également de manière active à l'établissement des agendas internationaux pour le milieu marin.

Tijdens de conferentie van de WHO Europa in Helsinki hebben de Lidstaten afgesproken elk een nationaal actieplan rond milieu en gezondheid op te stellen.
Lors de la conférence de l’OMS-Europe d’Helsinki, les Etats membres se sont engagés à rédiger chacun un Plan national d’action environnement-santé.

Om de Kaderrichtlijn uit te voeren, werd een strikt tijdschema afgesproken:
Un échéancier strict a été convenu pour la mise en œuvre de la directive-cadre :

Naast het Kopenhagen Akkoord werd afgesproken om de onderhandelingen verder te zetten.
Outre l’Accord de Copenhague, il a été convenu de poursuivre les négociations.

Het NEHAP sluit aan bij wat België met de internationale gemeenschap heeft afgesproken.
Le NEHAP traduit les engagements souscrits par la Belgique auprès de la communauté internationale.