Traduction de «afgeraden in combinatie met niet-anti-aritmica die torsades » (Néerlandais → Français) :

- In het algemeen wordt het gebruik van dit geneesmiddel afgeraden in combinatie met niet-anti-aritmica die Torsades de pointes kunnen veroorzaken (zie rubriek 4.5)
- en règle générale, ce médicament est déconseillé en cas d’association avec des médicaments non antiarythmiques pouvant causer des torsades de pointe (voir rubrique 4.5),

De associatie van cibenzoline succinaat met anti-aritmica klasse I en met niet anti-aritmische geneesmiddelen die verantwoordelijk zijn voor torsades de pointes, is afgeraden, alsook het gebruik tijdens de zwangerschap (zie “Interacties met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie”).
L'association du succinate de cibenzoline aux antiarythmiques de la classe I et aux médicaments non-antiarythmiques responsables de torsades de pointes est déconseillée ainsi que l'usage pendant la grossesse (voir " Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interaction" ).

Niet-anti-aritmica die het QT-interval verlengen of aanleiding geven tot torsades de pointes (met name erythromycine IV, halofantrine, pentamidine, sultopride, terfenadine, vincamine, ketanserine): Torsades de pointes (hypokaliëmie is een bevorderende factor, net zoals bradycardie en een vooraf bestaand verlengd QT-interval).
Médicaments non antiarythmiques prolongeant l'espace QT ou donnant des torsades de pointes (notamment érythromycine IV, halofantrine, pentamidine, sultopride, terfénadine, vincamine, kétansérine) : Torsades de pointes (l'hypokaliémie est un facteur favorisant, de même que la bradycardie et un espace QT long préexistant).

Niet anti-aritmische geneesmiddelen (bepridil, erythromycine IV, halofantrine, pentamidine, sultopride, terfenadine, vincamine) of anti-aritmica (sotalol, kinidine, amiodaron): verhoogd risico op ventriculaire ritmestoornissen, in het bijzonder torsades de pointes, door additie van de elektrofysiologische effecten, Associaties die bijzondere voorzorgen vereisen. ß-blokkers (behalve sotalol - zie hoger), digitalis, verapamil en diltiazem, tricyclische antidepressiva, lokale anesthetica: aangezien een dergelijke associatie aanleiding kan geven tot stoornissen in de contractiliteit, het automatisme en de geleiding (door suppressie van de compenserende sympathische mechanismen), moet men een strikte klinische en elektrocardiografische monitoring uitvoeren, vooral bij oudere patiënten of in het begin van de behandeling.
Médicaments non-antiarythmiques (bépridil, érythromycine IV, halofantrine, pentamidine, sultopride, terfénadine, vincamine) ou antiarythmiques (sotalol, quinidine, amiodarone): risque majoré de troubles du rythme ventriculaire, en particulier de torsades de pointes, par addition des effets électrophysiologiques. Associations nécessitant des précautions d'emploi. ß-bloquants (sauf sotalol - voir ci-dessus), digitalis, vérapamil et diltiazem, antidépresseurs tricycliques, anesthésiques locaux: une telle association pouvant provoquer des troubles de la contractilité, de l'automatisme et de la conduction (par suppression des mécanismes sympathiques compensateurs), il convient d'exercer une surveillance clinique et électrocardiographique étroite, particulièrement chez le sujet âgé ou en début de traitement.

Ongewenste interacties Combinatie met anti-aritmica De concomitante toediening van andere stoffen met anti-aritmische eigenschappen (lidocaïne, quinidine, fenytoïne, disopyramide) is niet verenigbaar met de toediening van sotalol.
Interactions indésirables Association aux anti-arythmiques L'administration concomitante d'autres substances possédant des propriétés antiarythmiques (lidocaïne, quinidine, phénytoïne, disopyramide) n'est pas compatible avec l'administration de sotalol.

+ Niet-anti-aritmica die het QT-interval verlengen of aanleiding geven tot torsades de pointes (met name erythromycine IV, halofantrine, pentamidine, sultopride, terfenadine, vincamine, ketanserine):
+ Médicaments non antiarythmiques prolongeant l'espace QT ou donnant des torsades de pointes (notamment érythromycine IV, halofantrine, pentamidine, sultopride, terfénadine, vincamine, kétansérine) :

Niet-anti-aritmica die een torsade de pointes kunnen veroorzaken: astemizol, i.v. erythromycine, halofantrine, pentamidine, sparfloxacine, terfenadine en vincamycine.
Médicaments non antiarythmiques qui peuvent provoquer des torsades de pointe : astémizol, érythromycine par voie IV, halophantrine, pentamidine, sparfloxacine, terfénadine et vincamycine.